Как обозначается получатель
Как показать, кто получает что-то или для кого что-то делают?
Значение
Языки обозначают связь действия с тем, кто что-то получает или для кого что-то делают. Это помогает отличить человека от вещи, которую дают, отправляют или изготавливают. Связь может выражаться порядком слов, отдельным словом или окончанием. В некоторых языках особого окончания для получателя нет. Блок Получатель и тот, для кого совершается действие описывает роль человека, а Как обозначается получатель — способ показать эту роль в предложении.
Как распознать
Найди того, кто получает что-то или кому помогают. Затем посмотри, какое место в предложении, слово или окончание связывает его с действием.
В родном языке
В русском языке получатель обычно обозначается дательным падежом без предлога. Эта форма имени существительного или местоимения отличает получателя от того, что дают, отправляют или говорят. Тот, для кого совершается действие, тоже может быть назван в дательном падеже. Предлог для с родительным падежом прямо указывает, для кого что-то предназначено или сделано.
Я отправил маме фотографию. (Ya otpravil mame fotografiyu.)
Маме обозначает получателя, а фотографию — то, что отправили.
Дай мне чашку, пожалуйста. (Day mne chashku, pozhaluysta.)
Мне — форма дательного падежа местоимения я.
Я купила хлеб для соседки. (Ya kupila khleb dlya sosedki.)
Для указывает, кому предназначен хлеб, но не сообщает, что соседка его получила.
На изучаемом языке
В английском языке получателя можно обозначить предлогом to, а того, для кого что-то делают, — предлогом for. С глаголами give, send и buy человек может стоять перед вещью: give Ben a book, buy Ben a book. Такой порядок с двумя дополнениями возможен не со всеми глаголами. Например, с explain нужно explain something to someone.
Lily gave Ben a sandwich.
Лили дала Бену бутерброд.
Получатель стоит перед тем, что ему дали, без to.
Lily gave a sandwich to Ben.
Лили дала Бену бутерброд.
Получатель стоит после названия вещи и вводится предлогом to.
I bought a notebook for my sister.
Я купил тетрадь для сестры.
For обозначает человека, для которого купили тетрадь.
В русском дательный падеж возможен и с дать, и с купить. В английском при названии человека после вещи нужно различать to для получателя и for для того, кому что-то покупают или делают. Кроме того, русское объяснить мне не означает, что после explain можно сразу поставить me: *explain me the rule → explain the rule to me.