المكان

في اللغة الأم

تعبّر العربية عن المكان بحروف الجر مثل في وعلى. وتستعمل ظروف المكان، وهي كلمات تحدد موضعًا، مثل أمام وتحت، ويأتي بعدها الاسم الذي نحدد المكان بالنسبة إليه. ولا تحتاج جملة المكان في الحاضر عادةً إلى فعل رابط، أي فعل يربط الشخص أو الشيء بالمعلومة عنه.

الْمَفَاتِيحُ فِي الدُّرْجِ. (Al-mafātīḥu fī al-durji.)

الْهَاتِفُ عَلَى الطَّاوِلَةِ. (Al-hātifu ʿalā al-ṭāwilati.)

أَنْتَظِرُكَ أَمَامَ الْمَكْتَبَةِ. (Antaẓiruka amāma al-maktabati.)

في لغة التعلم

تستعمل الإنجليزية حروف الجر مثل in وon وat قبل المكان، وكلمات مثل here وoutside وحدها. تدل in غالبًا على الوجود داخل مساحة، وon على الوجود على سطح. وقد تحدد at نقطة أو مكانًا مرتبطًا بنشاط. ويتوقف الاختيار المعتاد أيضًا على العبارة التي نذكر بها المكان.

Your keys are on the shelf.

مفاتيحك على الرف.

تحدد on موضع المفاتيح على سطح.

Ben is at work.

بن في العمل.

العبارة المعتادة للوجود في مكان العمل هي at work.

The children are playing in the garden.

الأطفال يلعبون في الحديقة.

تبيّن in أين يلعبون، لا إلى أين يتجهون.