نقطة الانطلاق والمصدر

في اللغة الأم

تستعمل العربية من عادةً لذكر مكان الانطلاق، أو الأصل الجغرافي، أو الشخص الذي يقدم شيئًا. لذلك يمكن أن يأتي بعد حرف الجر نفسه اسم مكان أو اسم شخص. ويبيّن الفعل والسياق هل المقصود مغادرة ذلك المكان، أم الانتماء إليه، أم الحصول على شيء من تلك الجهة.

عُدْتُ مِنَ الْعَمَلِ. (ʿUdtu mina al-ʿamali.)

أَخَذْتُ الْمِفْتَاحَ مِنْ أُخْتِي. (Akhadhtu al-miftāḥa min ukhtī.)

تحدد من الشخص الذي قدّم المفتاح.

في لغة التعلم

تستعمل الإنجليزية from لنقاط الانطلاق والأصول والأشخاص الذين يقدمون أشياء أو معلومات. وتبرز out of الخروج من مكان داخلي، بينما قد تبيّن off إزالة شيء من سطح. وتبرز away from ازدياد المسافة عن شخص أو مكان.

I got this recipe from a friend.

حصلت على هذه الوصفة من صديق.

تحدد from الشخص الذي قدّم الوصفة.

A cat ran out of the garage.

خرج قط من المرآب راكضًا.

تبيّن out of أن القط انتقل من الداخل إلى الخارج.

Take your bag off the chair.

ارفع حقيبتك عن الكرسي.

تبيّن off إزالة الحقيبة من سطح.