الملكية

في اللغة الأم

تربط العربية الفصحى الشيء بصاحبه باستعمال الإضافة: يأتي المضاف، وهو الشيء، أولًا من دون أداة التعريف، ثم المضاف إليه الذي يحدّد صاحبه. وقد يتصل بالاسم ضمير يدل على صاحبه، مثل ياء المتكلم في كتابي وهاء الغائبة في كتابها. وللتعبير عن امتلاك شيء، يشيع استعمال عند أو لِـ مع اسم صاحبه أو ضمير يعود عليه.

مفتاحُ الشقةِ في حقيبتي. (Miftāḥu al-shaqqati fī ḥaqībatī.)

مفتاح هو المضاف، فلا تدخل عليه أداة التعريف. والشقة هي المضاف إليه الذي يحدّد المفتاح المقصود.

نسيتُ هاتفي في المكتبِ. (Nasītu hātifī fī al-maktab.)

ياء المتكلم المتصلة بهاتف تدل على أن الهاتف للمتكلم.

عندي دراجةٌ صغيرةٌ. (ʿIndī darrājatun ṣaghīra.)

عند مع ياء المتكلم تعبّر هنا عن امتلاك الدراجة.

في لغة التعلم

في الإنجليزية، يأتي صاحب الشيء غالبًا قبل الاسم، مثل my bag وEmma's bag. وتُستعمل صيغ مثل mine وhers وحدها، من دون اسم بعدها. أما of فتربط أنواعًا أخرى من العلاقات، مثل the name of the street. ويعبّر have عن امتلاك شيء في جملة، مثل I have a bike.

This is my seat.

هذا مقعدي.

تأتي my قبل الاسم، ولا تُستعمل معها the.

Emma's brother lives nearby.

أخو إيما يسكن بالقرب من هنا.

تدل 's هنا على علاقة عائلية، لا على امتلاك.

That blue bag is mine.

تلك الحقيبة الزرقاء لي.

تُستعمل mine وحدها، من دون اسم بعدها.