الجزء والكل

في اللغة الأم

تعبّر العربية كثيرًا عن الجزء والكل بالإضافة، وهي الطريقة نفسها التي تربط الشيء بصاحبه في الملكية. يأتي الجزء أولًا بوصفه المضاف، من دون أداة التعريف، ثم يأتي الكل بوصفه المضاف إليه. ولتحديد عضو واحد أو حصة من مجموعة، يشيع استعمال مِن.

بابُ الثلاجةِ مفتوحٌ. (Bābu al-thallājati maftūḥ.)

يأتي الجزء، باب، قبل الكل، الثلاجة، في الإضافة.

واحدٌ من أصدقائي يسكنُ في عمّانَ. (Wāḥidun min aṣdiqāʾī yaskunu fī ʿAmmān.)

تأتي مِن قبل المجموعة التي نختار منها عضوًا واحدًا.

في لغة التعلم

تربط الإنجليزية الجزء بالكل كثيرًا باستعمال of، مثل the end of the street. وتُستعمل مع أجزاء الجسم أيضًا صيغ تدل على الملكية، مثل my hand. وبعض الأجزاء لها أسماء تتكوّن من اسمين، مثل table leg. وتحدّد one of عضوًا في مجموعة، بينما تحدّد half of وما يشبهها حصة من الكل.

The handle of the door is loose.

مقبض الباب غير ثابت.

يأتي الجزء قبل of، والكل بعدها.

One of my neighbors has a dog.

أحد جيراني لديه كلب.

تختار one عضوًا واحدًا، لكن neighbors تسمّي المجموعة كلها، ولذلك تأتي بالجمع.

I ate half of the apple.

أكلت نصف التفاحة.

تحدّد half of حصة من تفاحة واحدة كاملة.