Punto de partida y origen
¿De dónde parte o de dónde viene?
Significado
Podemos indicar de dónde parte algo, de dónde viene o de dónde se saca. Puede ser un punto de salida, un lugar de procedencia o la persona que proporciona un objeto o una información. Las lenguas usan palabras, terminaciones o partes del verbo; algunas no tienen terminaciones especiales para expresar la procedencia. A diferencia de Dirección y destino, Punto de partida y origen indica de dónde viene algo, no hacia dónde va.
Cómo reconocerlo
Busca la parte que indica de dónde parte algo, de dónde viene o de dónde se retira. También puede indicar quién lo proporciona.
En tu idioma nativo
En español usamos de para indicar de dónde viene alguien o algo. Puede señalar un lugar de procedencia o a la persona que proporciona algo. Desde destaca el punto inicial de un movimiento o de un tramo de espacio. Ambas preposiciones pueden indicar un punto de salida, pero desde no sustituye a de en expresiones habituales de procedencia como ser de.
El tren viene de Sevilla.
Este queso es de Asturias.
De indica el lugar de procedencia del queso.
Caminamos desde la estación hasta casa.
Desde marca el punto donde comenzó la caminata.
En tu idioma de aprendizaje
En inglés, from indica puntos de partida, procedencia y personas que proporcionan cosas o información. Out of destaca la salida de un espacio interior. Off puede indicar que se retira algo de una superficie. Away from destaca que aumenta la distancia respecto a alguien o algo.
I got this recipe from a friend.
Un amigo me dio esta receta.
From indica la persona que proporcionó la receta.
A cat ran out of the garage.
Un gato salió corriendo del garaje.
Out of muestra que el gato pasó del interior al exterior.
Take your bag off the chair.
Quita tu bolsa de la silla.
Off indica que se retira algo de una superficie.
En español, de aparece tanto en venir de un lugar como en salir de un garaje o quitar algo de una silla. En inglés no conviene usar from automáticamente en todos estos casos. Out of deja claro que se sale de un interior, y off, que algo se retira de una superficie. Away from destaca el alejamiento.