The actor is often recoverable from verb agreement, so subject pronouns are frequently omitted unless needed for emphasis or contrast.

En las oraciones básicas del inglés, quien realiza o inicia la acción suele ir antes del verbo y puede determinar la forma del verbo, como en he opens frente a they open.

The verb is the main event carrier and is richly inflected for person, number, tense, mood, and aspect-like contrasts.

En inglés, los eventos se expresan principalmente con verbos. A menudo se usan verbos auxiliares, como be, do o have, para indicar tiempo, aspecto, voz o para formar preguntas.

Targets are expressed by object position, object pronouns, and the personal 'a' with specific human objects.

En inglés, el participante afectado suele identificarse por su posición después del verbo. En los pronombres todavía se nota una forma especial, como him o her.

Spanish participants are usually noun phrases or pronouns; articles and gender/number agreement are highly visible.

En inglés, los participantes suelen expresarse con grupos nominales o pronombres. Con frecuencia necesitan artículos, como a o the, y marcas de número, como dog/dogs.

Spanish distinguishes identity/essence, temporary state/location, and existence with ser, estar, and haber.

En inglés normalmente se necesita el verbo be para expresar estados, ubicación, existencia y muchas descripciones, como is tired, is here o there is.

Identity and classification are usually built with 'ser', often with article rules and gendered occupational nouns.

En inglés, la identidad y la clasificación normalmente usan be. Además, ante sustantivos contables singulares suele hacer falta un artículo, como a en a doctor.

Spanish can place a topic at the beginning and may resume it with a clitic.

El inglés puede poner un tema al principio y luego comentar algo sobre él, pero el orden común sujeto-verbo-objeto suele ser más natural que una marcación fuerte del tema.

Recipients and beneficiaries are commonly expressed with 'a/para' and indirect object clitics such as me, te, le, nos, les.

En inglés, quien recibe algo puede marcarse con el orden de doble objeto, como give her a book, o con preposiciones como to y for, como give a book to her.

Experiencers are very important in Spanish, especially in gustar-type verbs where the experiencer is encoded like an indirect object.

En inglés, la persona que siente, percibe o prefiere algo suele aparecer como sujeto, pero algunas estructuras usan objeto o frases con preposición.

Instruments are usually expressed with 'con' or another prepositional phrase.

El inglés normalmente expresa el instrumento con preposiciones, especialmente with.

Time points and spans are expressed with adverbs, prepositions, temporal phrases, and often reinforced by tense.

El inglés usa adverbios de tiempo y preposiciones como at, on, in, for y since para situar eventos en el tiempo.

Spanish strongly marks time direction through verb inflection and future/periphrastic constructions.

En inglés, los verbos conjugados normalmente muestran presente o pasado; el futuro suele expresarse con verbos auxiliares o por el contexto.