Obligación
¿Es necesario que alguien lo haga?
Significado
La obligación indica que una acción es necesaria o exigida. Un consejo tiene menos fuerza: señala lo que sería mejor hacer, no lo que se exige. Las lenguas usan formas verbales especiales o palabras y expresiones; algunas no tienen una forma propia para la obligación. Permiso se refiere a lo que alguien puede hacer porque está permitido, no a lo que necesita hacer.
Cómo reconocerlo
Busca qué hace que una acción sea necesaria o se espere de alguien. Comprueba si se presenta como una exigencia firme o como un consejo.
En tu idioma nativo
En español usamos tener que y deber con infinitivo para expresar una necesidad personal o un deber. Hay que con infinitivo presenta una necesidad general sin indicar quién debe cumplirla. Debería y deberías suelen dar un consejo, en lugar de imponer una obligación firme.
Tengo que recoger a Lucía a las cinco.
Tengo indica quién tiene la obligación.
Hay que validar el billete antes de subir.
Hay que presenta una norma general, no una obligación de una persona concreta.
Deberías descansar un poco.
Deberías presenta la acción como un consejo, no como una exigencia firme.
En tu idioma de aprendizaje
En inglés, must expresa una exigencia fuerte; have to y need to expresan necesidad. Should se usa principalmente para dar consejos. Must y should van seguidos de la forma base del verbo, la forma sin cambios de persona o tiempo, como go y no goes, sin to. Don't have to indica que no hace falta hacer algo; mustn't indica que está prohibido.
You must wear shoes in the gym.
Debes llevar calzado en el gimnasio.
Must presenta esto como una norma firme.
You don't have to come tomorrow.
No tienes que venir mañana.
No es necesario venir, pero tampoco está prohibido.
You should get some rest.
Deberías descansar un poco.
Should da un consejo, no una orden firme.
Aunque en español usamos infinitivo después de deber o tener que, no añadas to después de must o should: *You must to go → You must go. No confundas la ausencia de obligación con una prohibición: don't have to equivale a no tener que, mientras que mustn't indica que no está permitido.