États et existence
Qu’est-ce qui existe, ou dans quel état se trouve quelque chose ?
Signification
On peut dire qu’une chose existe, où elle se trouve ou dans quel état elle est, sans décrire une action. On décrit ainsi une situation, par exemple une pièce chaude ou de la nourriture disponible. Certaines langues utilisent un verbe attributif, qui relie une personne ou une chose à sa description. D’autres n’ont pas ce type de verbe ou l’omettent dans certaines phrases. Identité et appartenance à une catégorie indique plutôt qui ou quoi est quelqu’un ou quelque chose, ou à quel groupe il appartient.
Comment le repérer
Repère ce qui décrit l’existence, la présence, le lieu ou l’état de quelqu’un ou de quelque chose, plutôt qu’une action ou un changement.
Dans votre langue maternelle
Le français utilise normalement être pour relier le sujet à un état ou indiquer où il se trouve. Être est un verbe attributif lorsqu’il relie le sujet à sa description. Certains états courants s’expriment avec avoir, comme avoir froid ou avoir sommeil. Pour signaler l’existence ou la disponibilité de quelque chose, on utilise souvent il y a. Dans cette expression, il ne désigne pas un participant.
La soupe est encore chaude.
Les enfants ont sommeil.
Cet état s’exprime avec avoir, et non avec être.
Il y a du pain sur la table.
Il y a introduit quelque chose qui est présent ou disponible.
Dans votre langue d’apprentissage
L’anglais utilise souvent be pour décrire un état ou indiquer où se trouve quelqu’un ou quelque chose. Pour introduire quelque chose comme existant ou présent, il utilise généralement there is / there are, qui correspond à il y a. D’autres verbes, comme exist, know et belong, peuvent aussi exprimer des états.
The kitchen is warm.
Il fait chaud dans la cuisine.
Is relie la cuisine à une description de son état.
My glasses are on the table.
Mes lunettes sont sur la table.
Are est nécessaire, même si la phrase indique un lieu et non une action.
There is some milk in the fridge.
Il y a du lait dans le frigo.
There is introduit quelque chose de présent ; ici, there ne signifie pas à cet endroit.
Le français et l’anglais utilisent souvent être et be de façon semblable, mais les états exprimés avec avoir demandent parfois be en anglais. *I have cold → I am cold. Il y a ne change pas avec le nombre en français ; en anglais, il faut choisir there is au singulier ou there are au pluriel, sans oublier there.