Identité et appartenance à une catégorie
Qui ou quoi est-ce, et à quel groupe cela appartient-il ?
Signification
On peut identifier quelqu’un ou quelque chose, ou dire de quel type de personne ou de chose il s’agit. On peut ainsi désigner une personne ou une chose précise, ou la placer dans un groupe, comme les enseignants ou les oiseaux. Certaines langues relient les deux parties avec un verbe. D’autres n’ont pas ce type de verbe ou l’omettent dans certaines phrases. À la différence de États et existence, ce bloc identifie ou classe, au lieu de décrire un état, un lieu ou une existence.
Comment le repérer
Repère ce qui répond à qui est-ce ou qu’est-ce que c’est, plutôt que ce qui décrit une action ou un état.
Dans votre langue maternelle
Le français utilise être pour identifier quelqu’un ou le placer dans un groupe. Un nom de métier directement après être n’a normalement pas d’article lorsqu’il indique simplement la profession, comme dans elle est médecin. Avec c’est ou ce sont, un nom qui sert à classer a normalement un article. On peut aussi identifier une personne par son nom.
Ma sœur est infirmière.
Le nom de métier suit être sans article.
C’est une infirmière.
Avec c’est, le nom qui indique la catégorie est accompagné de l’article une.
C’est Karim, mon voisin.
Dans votre langue d’apprentissage
L’anglais utilise une forme de be devant un nom propre ou un nom pour dire qui ou quoi est quelqu’un ou quelque chose. Pour désigner un seul membre d’un groupe, un nom dénombrable, c’est-à-dire un nom qui désigne quelque chose que l’on peut compter, demande normalement a ou an au singulier. Pour identifier une personne ou une chose précise, on peut utiliser un nom propre ou un groupe comme the new teacher.
This is Emma.
C’est Emma.
Le nom propre identifie une personne précise ; il n’y a pas d’article devant Emma.
Leo is a driver.
Leo est chauffeur.
A driver place Leo dans un groupe ; le nom de métier au singulier demande a.
That building is the library.
Ce bâtiment, c’est la bibliothèque.
The library identifie le bâtiment dont il s’agit.
Après être, le français omet normalement l’article devant un nom de métier qui indique simplement la profession. L’anglais garde a ou an devant ce type de nom au singulier. *My sister is nurse → My sister is a nurse. La présence de be se retrouve dans les deux langues ; la différence importante est ici l’article.