Mots pour compter et mesurer
Faut-il un autre mot pour préciser l’unité que l’on compte ?
Signification
Un mot ajouté près d’un nombre ou d’une quantité peut préciser l’unité ou le type d’objet que l’on compte. Ces mots permettent de compter des portions ou de regrouper des choses selon des caractéristiques comme leur forme. Certaines langues exigent un mot de ce type avec les noms ordinaires. D’autres les utilisent surtout pour des unités comme les tasses ou les kilos. Le bloc Quantité indique combien il y en a. Le bloc Mots pour compter et mesurer concerne les mots employés pour compter ou mesurer.
Comment le repérer
Entre le nombre ou la quantité et la chose comptée, cherche un mot qui désigne une unité ou un type d’objet. Vérifie dans quels cas ce mot est obligatoire.
Dans votre langue maternelle
En français, on compte les objets ordinaires directement avec un nombre et un nom, sans mot supplémentaire obligatoire. Les mots de mesure désignent une unité ou un contenant, comme kilo, verre ou bouteille. Dans les expressions courantes de quantité, de relie l’unité à ce qui est mesuré. Il devient d’ devant un son de voyelle.
J'ai acheté trois cahiers.
Le nombre se place directement devant le nom, sans mot supplémentaire pour compter.
Il nous faut deux kilos de pommes.
De relie l’unité kilos aux choses mesurées.
Il reste une bouteille d'eau.
Le contenant sert d’unité. De devient d’ devant eau.
Dans votre langue d’apprentissage
En anglais, un nombre se place généralement directement devant le nom des choses que l’on compte une par une, comme dans three apples. Pour compter des quantités d’eau ou des conseils, on utilise des unités comme a bottle of ou a piece of. Le mot qui désigne l’unité prend la marque du pluriel, comme bottles dans two bottles of water.
We need two bottles of water.
Il nous faut deux bouteilles d’eau.
Les bouteilles fournissent des unités pour compter l’eau. Bottles est au pluriel.
She gave me a piece of advice.
Elle m’a donné un conseil.
Advice ne se compte normalement pas directement. Piece fournit une unité.
I bought three apples.
J’ai acheté trois pommes.
Aucun mot supplémentaire n’est nécessaire entre le nombre et apples.
Comme en français, les objets ordinaires se comptent directement. Mais certains noms que le français permet de compter ne se comptent pas directement en anglais. On dit deux conseils, mais pas *two advices → two pieces of advice. C’est le mot qui désigne l’unité qui prend le pluriel, pas advice.