Associations habituelles de mots
Quels mots emploie-t-on habituellement ensemble ?
Signification
Certains mots ont des partenaires que l’on choisit habituellement avec eux. Un mot de sens proche peut convenir grammaticalement, mais sembler inhabituel dans cette association. Chaque langue a ses associations préférées, sans équivalent identique dans toutes les autres langues. Contrairement aux Expressions idiomatiques, les Associations habituelles de mots ont souvent un sens que l’on comprend à partir des mots séparés.
Comment le repérer
Repère les associations que les locuteurs choisissent régulièrement. Observe les cas où remplacer un mot par un mot de sens proche semble inhabituel malgré une grammaire correcte.
Dans votre langue maternelle
Le français possède des collocations, c’est-à-dire des associations habituelles de mots, comme prendre rendez-vous ou poser une question. Les mots gardent souvent leur sens ordinaire, mais remplacer l’un d’eux par un mot de sens proche peut rendre l’ensemble peu naturel. Le verbe et le nom forment une association usuelle, dont l’article peut aussi faire partie.
J'ai pris rendez-vous chez le dentiste.
Nadia fait la vaisselle après le dîner.
Nous avons posé une question au professeur.
Dans votre langue d’apprentissage
L’anglais possède de nombreuses collocations, des associations habituelles de mots, comme make a decision et heavy rain. Un mot de sens proche peut sembler inhabituel même si la phrase est grammaticalement correcte. Le choix dépend de l’usage établi, pas seulement du sens de chaque mot.
We need to make a decision today.
Nous devons prendre une décision aujourd’hui.
Make a decision est une association habituelle. Do a decision ne l’est pas.
There was heavy rain last night.
Il a beaucoup plu la nuit dernière.
Heavy s’emploie habituellement avec rain pour décrire une pluie abondante.
Please pay attention to the signs.
Faites attention aux panneaux, s’il vous plaît.
Pay attention est une association courante qui signifie regarder ou écouter attentivement.
Les partenaires habituels des mots ne sont pas toujours les mêmes qu’en français. On prend une décision en français, mais on utilise make en anglais : *take a decision peut se rencontrer dans certains usages, tandis que make a decision est le choix courant à apprendre. Mémorise les associations entières plutôt que de choisir séparément le verbe et le nom ou l’adjectif et le nom.