Ellentét-kapcsolat
Ellentétes kötőszó
Megengedő mellékmondat
Mi áll szemben mivel?
core
basic
Relations
Jelentés
Két gondolatot állít szembe: de, bár, azonban, miközben, helyett, mégis.
Hogyan ismerd fel?
Keresd a gondolat fordulópontját: várakozás és valóság, vagy egyik lehetőség a másikkal szemben.
Példák
Szavak
de, bár, azonban, mégis, míg
Kifejezések
de maradtam, bár késő volt, másrészt
Mondat
Fáradt voltam, de tovább dolgoztam.
Visual guide
Basic shape
GONDOLAT A ⇄ GONDOLAT B (feszültség / fordulat) Fáradt voltam ⇄ tovább dolgoztam Fáradt voltam, de tovább dolgoztam. Kérdés: Mi áll szemben?
Compare shape
Gyakori ellentétformák: A, de B. Bár A, B. B, bár A. A = várakozás/nyomás B = fordulat vagy valóság
Nyelvi áttekintés
A nyelvedben
Hungarian (standard)
Megjelenés
strong
Fontosság
Contrast is expressed with de, viszont, pedig, bár, noha and related patterns.
Esik, de elindulok.
It rains, but I set off.
A tanult nyelvben
French (standard)
Megjelenés
strong
Nehézség
Contrast uses mais, pourtant, cependant, bien que, même si, and other connectors.
J’étais fatigué, mais j’ai continué.
I was tired, but I continued.
Tipikus tanulói nehézség
Learners may overuse mais and miss mood changes after bien que.
Same block, different coding
Both languages use this block strongly, but they signal it differently. Focus on form changes, not only meaning.