Ellentét
Mely gondolatok állnak szemben egymással vagy a várakozásunkkal?
Jelentés
Az ellentét eltérő vagy a várakozásunkkal szembemenő gondolatokat kapcsol össze. Két tényt is szembeállíthat, vagy megmutathatja, hogy valami egy akadály ellenére történik meg. A nyelvek kötőszavakkal, szórenddel vagy hangsúllyal jelezhetik ezt; van, ahol nincs külön ellentétjelölő. Az Ellentét egész állításokat állíthat szembe egymással, míg az Összehasonlítás egy választott szempontból vet össze dolgokat.
Hogyan ismerd fel?
Keresd az egymással szembeállított gondolatokat, különösen akkor, ha az egyik alapján nem várnánk a másikat.
Az anyanyelvedben
Az ellentétes kötőszók szembeállítanak két gondolatot; ilyen a de, a viszont és a pedig. A megengedő mellékmondat azt közli, mi ellenére igaz a másik állítás; gyakori kötőszava a bár, amelyhez de vagy mégis is társulhat. A pedig ebben a szembeállító használatában gyakran az összevetett személy vagy dolog megnevezése után áll.
Siettem, de lekéstem a buszt.
A de a várakozásunkkal ellentétes eredményt vezeti be: a sietség ellenére lekéstem a buszt.
Én teát kérek, Anna pedig kávét.
A pedig Anna neve után áll, és az ő választását az enyémmel állítja szembe.
Bár messze lakik, mégis gyakran meglátogat.
A bár és a mégis együtt jelzi, hogy a távolság ellenére gyakoriak a látogatások.
A tanult nyelvben
Az angol but két ellentétes gondolatot kapcsol össze, az although pedig olyan tényt vezet be, amelyhez képest a másik rész meglepő. Az although mellett a másik részben általában nem áll but. Írásban a however gyakran külön mondat elején szerepel, és vessző követi.
The room is small, but it's comfortable.
A szoba kicsi, de kényelmes.
A but két ellentétes tényt kapcsol össze egy mondaton belül.
Although it was cold, we sat outside.
Bár hideg volt, kint ültünk.
A hideg miatt nem várnánk, hogy kint ülünk; az angol mondat másik részében nincs but.
The shoes look nice. However, they're too small for me.
Szép a cipő, de nekem túl kicsi.
A however az új mondatot az előzőhöz kapcsolja, és vessző áll utána.
Magyarul a bár és a de együtt is állhat, angolul viszont általában csak az although szerepel: *Although it was cold, but we sat outside. helyett Although it was cold, we sat outside. A however nem egyszerűen a but helyére illő kötőszó: írásban gyakran új mondat elején áll, és vessző követi.