Fókusz és kiemelés
Melyik része a legfontosabb vagy új a mondatnak?
Jelentés
Kiemeléssel jelezzük, melyik rész a mondat fő mondanivalója, egy kérdés válasza vagy egy helyesbítés. Ezzel arra irányítjuk a hallgató figyelmét, ami éppen a legfontosabb. A nyelvek hangsúlyt, szórendet vagy külön fordulatokat használhatnak; nem mindegyikben van erre külön hely vagy jelölőelem. A Téma a közlés kiindulópontját adja meg, a Fókusz és kiemelés pedig azt emeli ki, amit erről mondunk.
Hogyan ismerd fel?
Figyeld, melyik rész válaszol az aktuális kérdésre vagy helyesbít egy másik gondolatot, és ezt hangzás, elhelyezés vagy külön megfogalmazás jelzi-e.
Az anyanyelvedben
A magyarban hangsúllyal és szórenddel emelünk ki információt. A fókusz a közvetlenül az ige előtt álló, erősen hangsúlyos rész, amely gyakran egy választ vagy helyesbítést emel ki; ilyenkor az igekötő az ige mögé kerül. Nem minden új információ fókusz: az ige utáni rész is hozhat új közlést.
A levest Zsófi főzte meg.
Zsófi áll a fókusz helyén, közvetlenül az ige előtt; a meg igekötő ezért a főzte mögé kerül.
A kulcsot délután találtam meg.
A délután a mikor kérdésre válaszoló kiemelt rész; a meg igekötő az ige mögött áll.
A táskát a székre tettem, nem a földre.
Az ige előtti a székre a kiválasztott helyet emeli ki, és szembeállítja a földdel.
A tanult nyelvben
Az angol gyakran erősebb hangsúllyal emel ki egy szót, miközben megtartja a szokásos szórendet. A kiemelő szerkezet külön keretbe helyezi a fontos részt, például az it was Emma who called mondatban az it was … who … keret Emmát emeli ki. A hangsúlyos do, does vagy did egy állítást is megerősíthet, vagy megcáfolhat egy korábbi tagadást.
I wanted tea, not coffee.
Teát akartam, nem kávét.
A tea erősebb hangsúlya jelzi a helyesbítést; a szokásos szórend nem változik.
It was Emma who called.
Emma telefonált.
Az it was … who … keret azt emeli ki, hogy Emma volt az, aki telefonált.
I do like this song.
De igenis szeretem ezt a számot.
A hangsúlyos do megerősíti az állítást, például megcáfolja azt, hogy a beszélő nem szereti a számot.
A magyarban a kiemelt részt gyakran közvetlenül az ige elé tesszük, de ezt a sorrendet nem lehet automatikusan átvenni az angolba. Angolul sokszor a szokásos szórend mellett erősebb hangsúllyal vagy az it was … who … típusú szerkezettel emelünk ki.