Mire vonatkozik egy szó
A mondanivaló melyik részére vonatkozik ez a szó?
Jelentés
Egyes szavak a mondat egy részének vagy az egész mondatnak az értelmezését változtatják meg. Segítségükkel pontosan jelezhetjük, kit vagy mit veszünk bele, zárunk ki vagy tagadunk. Ezt a nyelvek szórenddel, hangsúllyal vagy külön jelölőelemekkel mutatják meg; ahol az egyik külön szót használ, a másik toldalékot is használhat. A Fókusz és kiemelés azt mutatja meg, mi kerül előtérbe; itt az számít, mire vonatkozik az adott szó.
Hogyan ismerd fel?
Nézd meg, melyik személyt, dolgot vagy mondatrészt foglalja bele, zárja ki, teszi hozzá vagy tagadja az adott szó vagy jelölőelem.
Az anyanyelvedben
A csak rendszerint az előtt a rész előtt áll, amelyre a korlátozás vonatkozik, az is pedig az után, amelyet hozzáadunk. A szórend és a hangsúly segít megmutatni, hogy személyre, dologra, cselekvésre vagy nagyobb mondatrészre vonatkoznak. A helyük megváltoztatásával a jelentés is megváltozhat.
Csak Nóra hozott süteményt.
A csak a személyek körét korlátozza: Nóra hozott süteményt, más nem.
Nóra csak süteményt hozott.
A csak azt korlátozza, mit hozott Nóra, nem azt, hogy ki hozta.
Péter is kér teát.
Az is Pétert adja hozzá azokhoz, akik teát kérnek; ezért a Péter után áll.
A tanult nyelvben
Az angol az only, also, not és all szavakkal korlátozhatja, bővítheti vagy tagadhatja a mondanivaló egy részét. A szó helye és a hangsúly együtt segít megmutatni, mire vonatkozik. Az ige előtt álló only az ige utáni részre is vonatkozhat, ezért a helye önmagában nem mindig dönti el a jelentést.
Only Emma borrowed my bike.
Csak Emma kérte kölcsön a biciklimet.
Emma kölcsönkérte, más nem.
Emma borrowed only my bike.
Emma csak a biciklimet kérte kölcsön.
A biciklimet kölcsönkérte, mást nem.
Not all the shops are open.
Nem minden bolt van nyitva.
Vannak zárva tartó boltok; a mondat nem azt jelenti, hogy mindegyik zárva van.
Magyarul az is az érintett rész után áll, az angol also viszont gyakran a főige előtt; ne másold át az is helyét. Az only áthelyezése megváltoztathatja, kit vagy mit zársz ki.