E05
extended
Speaker stance
Modality
Engedélyjelzés
Szabad? Megengedett?
intermediate
Engedély
Kötelezettségi modalitás
Jelentés
Engedélyt, tiltást, jogosultságot vagy társadalmi, jogi jóváhagyást fejez ki.
Hogyan ismerd fel?
Kérdezd meg: valakinek szabad vagy nem szabad megtennie valamit?
Példák
Szavak
szabad, engedélyezett, lehet, enged
Kifejezések
beléphet, elmehet, szólj nyugodtan
Mondat
Használhatod a telefonomat.
Visual guide
Basic shape
Engedélykapu:
[személy] → | kapu | → [esemény]
nyitva = szabad/lehet
zárva = tilos/nem szabad
Használhatod a telefonomat.
Compare shape
Engedély vs képesség: bejöhet = szabad? be tud jönni = képes rá? Egyes nyelvekben egy szó: CAN más nyelvek különválasztják: szabad / képes Kérdés: engedélyezett?
Nyelvi áttekintés
Az anyanyelvedben
Magyar
Megjelenés
strong
Fontosság
Permission can be expressed with -hat/-het, szabad, lehet, or social context.
Bemehetsz.
Enter-may-you.
A tanult nyelvben
Angol
Megjelenés
strong
Nehézség
Az angol engedélyt a may, can, be allowed to és let szerkezetekkel fejezi ki; a választás a helyzet formalitásától is függ.
You may leave now.
may = engedély („most elmehetsz”)
Tipikus tanulói nehézség
A tanulók a can és may választásakor túl hivatalosnak vagy túl közvetlennek hangozhatnak.
Same block, different coding
Both languages use this block strongly, but they signal it differently. Focus on form changes, not only meaning.