Ismert / konkrét / általános utalás
Ismert, új, konkrét vagy általános?
Jelentés
Azt mutatja, hogyan várja a beszélő, hogy a hallgató azonosítsa a résztvevőt: új, ismert, konkrét, általános, egyedi vagy közös tudású.
Hogyan ismerd fel?
Kérdezd meg: a hallgató már tudja, melyik dologról van szó?
Példák
egy, a, ez, bármelyik, néhány, kutyák
egy kutya, a kutya, kutyák általában, ez a könyv
Láttam egy kutyát, aztán a kutya elszaladt.
Visual guide
Utalás választása új dolog -> egy kutya ismert dolog -> a kutya rámutatott -> ez a könyv bármelyik -> bármelyik kutya egész fajta -> kutyák / a kutya
Jelölési módok Magyar: névelő egy kutya / a kutya Más nyelvekben lehet: mutató szó: ez a kutya szórend vagy eset csak a szövegkörnyezet Ugyanaz: ki/mire utal
Nyelvi áttekintés
Az anyanyelvedben
Hungarian has definite and indefinite articles, and definiteness can also affect verb conjugation.
Láttam egy kutyát. A kutya ugatott.
Saw-I a dog-ACC. The dog barked.
A tanult nyelvben
Az angol az a/the névelőkkel és más főnév előtti szavakkal erősen jelzi, hogy valami új vagy már ismert, konkrét vagy általános, illetve megszámlálható-e.
I saw a dog. The dog was black.
a/the = új vs. már ismert hivatkozás („egy kutya” → „a kutya”)
A névelők sok tanulónak nehezek, főleg ha az anyanyelvükben nincs hasonló rendszer, vagy másként működik az új, ismert és általános dolgok jelölése.
Same block, different coding
Both languages use this block strongly, but they signal it differently. Focus on form changes, not only meaning.