Strumento o mezzo
Che cosa usiamo per farlo?
Significato
Lo strumento o mezzo è ciò che usiamo per compiere un'azione. Può essere un oggetto, una parte del corpo, un mezzo di trasporto o un modo per inviare informazioni. Le lingue lo esprimono con parole separate, elementi aggiunti alle parole o attraverso il contesto. Alcune non hanno una forma specifica per indicarlo. Strumento o mezzo identifica ciò che viene usato; Come si indica lo strumento riguarda le forme che lo collegano all'azione.
Come riconoscerlo
Chiediti che cosa viene usato per compiere l'azione, non chi la compie o chi ne trae un vantaggio.
Nella tua lingua madre
In italiano con introduce spesso un oggetto o una parte del corpo usati per compiere un'azione. Per i mezzi di trasporto e di comunicazione usiamo spesso espressioni abituali come in autobus, a piedi, per telefono e via email. La scelta dipende dal tipo di mezzo, non soltanto dall'idea generale di usare qualcosa.
Taglio la carta con le forbici.
Vado al lavoro in autobus.
Ti mando la foto via email.
Nella tua lingua di studio
L'inglese usa spesso with per indicare uno strumento concreto. Per un mezzo di trasporto o un modo di inviare informazioni usa spesso by, come in by train e by email. La scelta dipende da come viene presentato lo strumento o il mezzo: non c'è una sola preposizione valida in tutti i casi.
Mia opened the door with a key.
Mia ha aperto la porta con una chiave.
With indica lo strumento concreto usato per aprire la porta.
Please send the photos by email.
Per favore, manda le foto via email.
By email indica il modo in cui vengono inviate le foto.
We got there by train.
Ci siamo arrivati in treno.
By train indica il mezzo di trasporto; qui train non ha l'articolo.
Con spesso corrisponde a with quando indica uno strumento, ma le espressioni italiane con in, a, per e via non si traducono sempre con la stessa preposizione. Impara l'espressione inglese completa: *in train → by train. Per andare a piedi si usa on foot.