距離
どのくらい近いですか。どのくらい遠いですか。
意味
距離は、人や場所からどのくらい近いか、遠いかを示します。おおよその距離を述べることも、長さや移動にかかる時間で表すこともできます。言語によって、語や語の組み合わせ、語に付ける形などを使います。距離専用の形がない言語も多くあります。指示語が人や物、場所を指し示すのに対し、距離はその近さや遠さを表します。
見分け方
ある人や場所からの近さや遠さを述べたり、測ったりする語や語の組み合わせを探します。
母語の仕組み
日本語では、近いや遠いなどの形容詞や、近くやそばなどの場所を表す名詞で距離を表します。学校のそばのように、ので基準となる場所と名詞をつなぎます。からで、距離を測る基準となる場所を示すこともできます。距離は長さや移動にかかる時間でも表せます。
図書館は学校のすぐそばです。 (Toshokan wa gakkō no sugu soba desu.)
駅は家から遠いです。 (Eki wa ie kara tōi desu.)
家から駅まで歩いて十分です。 (Ie kara eki made aruite juppun desu.)
歩くのにかかる時間で距離を表しています。
学習言語では
英語では、短い距離にnearやclose to、大きな距離にfar fromやa long way fromを使います。基準となる場所を言わないときは、nearbyを単独で使えます。距離はマイルやメートル、移動にかかる時間でも表せます。
The bus stop is near the school.
バス停は学校の近くにあります。
nearのすぐ後ろに、距離の基準となる場所を置きます。
We live far from the city center.
私たちは市の中心部から遠いところに住んでいます。
far fromは、ある場所からの距離が大きいことを示します。
There's a small shop nearby.
近くに小さな店があります。
nearbyは、ここや話に出ている場所の近くという意味です。
日本語の学校の近くに当たる言い方でも、英語ではnear the schoolとclose to the schoolで形が違います。farにはfromを組み合わせます。また、nearbyの直後に場所を表す名詞は置きません。*There's a shop nearby the station. → There's a shop near the station.