丁寧さと改まりの度合い
相手や場面に合う話し方は？
意味
話し方は、敬意、親しさ、場面の改まり具合を表せます。丁寧であることと、改まっていることは同じではありません。親しみのある日常の言葉でも、丁寧に話せます。相手に呼びかける専用の形がある言語も、主に言葉選びや声の調子を使う言語もあります。依頼と命令は求める行動に関わり、丁寧さと改まりの度合いは相手への話し方に関わります。
見分け方
相手や場面が変わると、言葉選びや声の調子がどう変わるか比べてみましょう。
母語の仕組み
日本語では、です・ますを使って、聞き手に対して丁寧に話します。親しい友人や家族には、です・ますを使わない形がよく使われます。敬語には、話題になっている人を敬い、その人の動作を特別な言い方で表すものがあります。また、自分や自分側の人の動作を控えめに述べ、相手への敬意を表す言い方もあります。
明日、また来ます。 (Ashita, mata kimasu.)
ますを使い、聞き手に対して丁寧に述べています。
先生はもうお帰りになりました。 (Sensei wa mō okaeri ni narimashita.)
お帰りになるで、その動作をした先生への敬意を表しています。
午後、先生のところに伺います。 (Gogo, sensei no tokoro ni ukagaimasu.)
伺うは、自分の訪問を控えめに述べ、訪問先の相手への敬意を表す言い方です。
学習言語では
英語では、親しい相手にも改まった相手にもyouを使い、別々の人称代名詞を使い分けません。あいさつ、敬称、pleaseやthank youなどの表現が、話し方の調子を作ります。couldやwouldで依頼を間接的にできますが、言葉選びや声の調子も大切です。
Hi, Ben!
やあ、ベン！
Hiはくだけたあいさつで、知っている人によく使います。
Good morning, Ms. Brown.
ブラウンさん、おはようございます。
このあいさつと敬称は、より改まった関係に合う言い方です。
Could I ask you a question?
質問してもよろしいですか。
couldで、より間接的に尋ねています。ここでは過去を表していません。
日本語のです・ますや敬語に当たる、専用の代名詞や動詞の語尾を英語に求めないようにしましょう。英語では、表現全体と声の調子で丁寧さを示します。また、てくださいのつもりで命令文にpleaseを付けるだけでは、場面によっては直接的すぎます。couldやwouldを使った依頼も身につけましょう。