指示語
今ここを基準に、何を指していますか。
意味
指示語は、場面や会話の中の人、物、場所、時を指す語です。近くのもの、離れたもの、直前に出てきたもの、今の話に関係するものなどを指せます。どう区別するかは言語によって異なり、聞き手の近くにあるものを別に扱う言語もあります。指示語を使わず、文脈だけでわかる場合もあります。距離とは違い、単に遠いか近いかを述べるのではなく、話し手の立場から指すことを扱います。
見分け方
誰が話しているか、どんな場面か、どんな話をしているかによって、指す人、物、場所、時が決まる語を探しましょう。
母語の仕組み
日本語の指示語では、こで始まる形が話し手側、そで始まる形が聞き手側、あで始まる形が両者から離れたところを示します。どで始まる形は、どれかを尋ねます。これ・それ・あれは単独で使い、この・その・あのは名詞の前に置きます。ここ・そこ・あそこは場所を指します。会話では、そで始まる形が、直前に出てきた内容を指すこともよくあります。
これは私のかばんです。(Kore wa watashi no kaban desu.)
これは話し手側にあるものを指し、あとに名詞を付けずに使えます。
そのペンを貸してください。(Sono pen o kashite kudasai.)
そのは聞き手の近くにあるペンを指すことができ、名詞の前に置きます。
あそこに新しい店ができました。(Asoko ni atarashii mise ga dekimashita.)
あそこは、話し手と聞き手の両方から離れた場所を指します。
学習言語では
英語では、近いものとして示すときにthis/theseを、より離れたものとして示すときにthat/thoseを使います。これらは単独でも、名詞のすぐ前でも使えます。名詞の前に置く場合、冠詞は付けません。here/thereは場所を、now/thenは時を指します。指示語は、会話の中の内容を指すこともあります。
This bag is mine; that one is yours.
このかばんは私のもので、あのかばんはあなたのものです。
Thisは一つのかばんを近いものとして示し、thatは別のかばんをより離れたものとして指しています。
These shoes are wet.
この靴はぬれています。
Theseは、近いものとして示す複数の物に使います。
Please wait here.
ここで待っていてください。
Hereは、話し手がいる場所や、話し手が示す場所を指します。
日本語のこの・その・あのは、指すものが一つでも複数でも形が変わりません。英語では、単数のthis/thatと複数のthese/thoseを使い分けます。また、日本語のこ・そ・あの三つの区別が、そのまま英語に対応するわけではありません。*This shoes are wet. → These shoes are wet.