省略

母語の仕組み

日本語では、状況や会話からわかる主語、目的語、ほかの関わる人や物を表す語をよく省略します。省略とは、わかる語を言わずに済ませることです。動詞の形からは人称や単数・複数がわからないため、聞き手は文脈を頼りにします。省略は、くだけた話し方でも丁寧な話し方でも普通に行われます。

「もう昼ご飯を食べた？」「うん、食べた。」(“Mō hirugohan o tabeta?” “Un, tabeta.”)

返事では、食べた人と昼ご飯の両方を省略しています。

「この本、借りてもいい？」「うん、明日返してね。」(“Kono hon, karite mo ii?” “Un, ashita kaeshite ne.”)

返してねでは、返す人である聞き手と、返す物である本を省略しています。

学習言語では

英語の普通の平叙文では、意味が明らかでも、ふつう主語と動詞を明示します。短い返事では、canやdoなどの助動詞を使い、残りを繰り返さずに済ませることができます。つないだ文で共通する語や、くだけた会話の一部も省略できます。省略は、文脈からわかる語を言わないことです。

Can you swim? — Yes, I can.

「泳げますか。」「はい、泳げます。」

canのあとにはswimがあるとわかるので、繰り返す必要がありません。

Ben ordered soup, and Mia a salad.

ベンはスープを、ミアはサラダを注文しました。

ミアについて述べる部分では、orderedが省略されています。

Want some tea?

お茶、飲む？

このくだけた勧め方では、文頭のDo youを省略しています。