Az angol és a magyar sokszor ugyanazt az információt fejezi ki, de más módon rendezi el.

Nem kell „angolul gondolkodnod” valamiféle titokzatos módon. Elég, ha fokozatosan felismered az angol legfontosabb szerkezeti szokásait.

1. Az angol erősen támaszkodik a szórendre

Magyarul a szórend viszonylag rugalmas. A mondat hangsúlya változhat attól függően, mit teszünk előre.

Angolul a szavak helye gyakran azt is meghatározza, hogy ki csinál mit.

The dog bit the man.
A kutya megharapta a férfit.
The man bit the dog.
A férfi megharapta a kutyát.

Ugyanazok a szavak szerepelnek a két mondatban, de a szórend teljesen megváltoztatja a jelentést.

Egy nagyon gyakori angol mondatváz:

ALANY + IGE + TÁRGY
Sarah
ki végezte a cselekvést?
called
mit tett?
me
kit hívott?

További példák:

I need some help.
We finished the project.
They changed the schedule.
My brother bought a new car.

Ez nem jelenti azt, hogy minden angol mondat pontosan ilyen. Ez azonban az egyik legfontosabb alapminta.

2. Az alanyt általában ki kell mondani

Angolul általában szükség van kimondott alanyra:

I’m working.
She has arrived.
It’s raining.
It’s late.

Az it néha nem utal egy konkrét tárgyra. Egyszerűen szükség van rá ahhoz, hogy a mondatnak legyen alanya.

Gyakori minták:

It’s raining.
Esik.
It’s getting late.
Kezd késő lenni.
It’s difficult to explain.
Nehéz elmagyarázni.
It takes about an hour.
Körülbelül egy órát vesz igénybe.
It depends on the weather.
Az időjárástól függ.

3. A segédigék építik fel a mondatot

Az angolban a segédigék nagyon fontosak. Segítenek kifejezni például:

  • a kérdést;
  • a tagadást;
  • az időt;
  • a folyamatot;
  • a lehetőséget;
  • a bizonyosságot.

Hasonlítsd össze:

You work here.
Itt dolgozol.
Do you work here?
Itt dolgozol?
You don’t work here.
Nem itt dolgozol. / Nem dolgozol itt.

A do itt nem azt jelenti, hogy „csinál”. A kérdést és a tagadást segít felépíteni.

További példák:

Does she live nearby?
I don’t understand.
Why did they leave?
He didn’t tell me.

Ha már van másik segédige, általában nincs szükség do használatára:

Are you ready?
Do you are ready? 間違い
Can you help me?
Do you can help me? 間違い
Have you finished?
Do you have finished? 間違い

4. A kis szavak nagy jelentést hordozhatnak

Az olyan szavak, mint az in, on, at, to, for, of vagy by, rövidek, de nagyon fontosak.

Nem mindig lehet őket egyetlen magyar szóval megfeleltetni.

interested in
érdeklődik valami iránt
good at
jó valamiben
afraid of
fél valamitől
responsible for
felelős valamiért
listen to
hallgat valakit / valamit
wait for
vár valakire / valamire
depend on
függ valamitől

Példamondatok:

I’m interested in languages.
She’s very good at explaining things.
Who is responsible for this decision?
I’m waiting for the bus.
It depends on what you need.

Ezeket érdemes teljes egységként megtanulni.

5. Az angol gyakran kész mintákból építkezik

A természetes nyelvhasználat nem pusztán szavak és szabályok kombinációja. Rengeteg visszatérő minta létezik.

Vélemény kifejezése

I think...
Szerintem…
I don’t think...
Nem hiszem, hogy…
In my opinion...
Véleményem szerint…
As far as I’m concerned...
Ami engem illet…

Bizonytalanság

I’m not sure.
Nem vagyok biztos benne.
I’m not sure if...
Nem vagyok biztos benne, hogy…
It might be...
Lehet, hogy…
There’s a chance that...
Elképzelhető, hogy…

Probléma jelzése

The problem is that...
Az a probléma, hogy…
The main issue is...
A fő gond az, hogy…
Something went wrong.
Valami hiba történt.
We need to find a solution.
Megoldást kell találnunk.

Udvarias kérés

Could you help me?
Tudnál segíteni?
Could you send me the file?
El tudnád küldeni a fájlt?
Would you mind waiting a moment?
Várnál egy pillanatot?
Is there any chance you could... ?
Esetleg tudnál…?

Ezekből a mintákból sok száz különböző mondat építhető.

Gyakori hibák

Depends on the situation. カジュアル

Ez beszélt nyelvben rövid válaszként előfordulhat, de teljes mondatként szükség van az alanyra:

It depends on the situation.
I very like it. 間違い

Az angolban a very nem erősíti közvetlenül a like igét.

Természetesebb:

I really like it.
I have not time. 間違い

Természetes változatok:

I don’t have time.
I haven’t got time.
She said me that... 間違い

Természetes változatok:

She told me that...
She said that...

A minták:

tell someone something
say something

Mini önellenőrzés

やってみましょう

Rakd helyes sorrendbe:

やってみましょう

Egészítsd ki:

is difficult to know what will happen.
やってみましょう

Válaszd ki a természetes mondatot:

やってみましょう

Egészítsd ki a megfelelő kis szóval:

It depends the price.

A lecke legfontosabb gondolata

Nem elég a fő szavakat ismerni. A közöttük lévő kapcsolatok teszik természetessé a nyelvet.