Így kérsz angolul módosítást egy rendelésen: a kávézó pultjánál, az étteremben vagy egy webshop chatjében. Rendelni már tudsz; most azt tanulod meg, hogyan változtatsz rajta, ha meggondoltad magad.
Your turn
Nora a pultnál egy nagy kávét kért, de meggondolta magát. Melyik két mondat működik, és mi a baj a harmadikkal?
Sorry, could I change my order? / Actually, can I get a small instead? / I change my order.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.
Az első kettő természetes kérés. Az I change my order. nem kér semmit: az egyszerű jelen itt szokást vagy tényt mond. A módosítást kérheted kérdéssel (Could I…?, Can I…?) vagy az I'd like to change my order. fordulattal.
Sorry, could I change my order?
Bocsánat, módosíthatnám a rendelésemet?
Did you know it?
A központi gondolat
Actually,
meggondoltam magam
can I get
kérés
a small
az új választás
instead?
a régi helyett
Sorry, / Actually, + could I / can I + have / get + az új választás + instead?
I'd like to change + my order / the size / the color
A kávézó pultjánál
Nora rendel, aztán kétszer is módosít. Figyeld meg, hogy itt mindkét módosítás kérdés:
Nora:Hi, can I get a large latte, please?
Jó napot, kérhetek egy nagy lattét?
Staff:Sure. Anything else?
Persze. Még valamit?
Nora:Actually, sorry, can I make that a medium?
Bocsánat, mégis inkább közepeset kérnék.
Staff:No problem. A medium latte.
Semmi gond. Egy közepes latte.
Nora:And could I have it with oat milk instead?
És kérhetném inkább zabtejjel?
Staff:Sure, no problem.
Persze, semmi gond.
Nora:Thanks!
Köszönöm!
A Can I make that a medium? a pultnál gyakori fordulat: az imént kért dolgot kéred másképp, itt más méretben.
Az étteremben és a webshopban
Az étteremben addig érdemes szólni, amíg nem hozták ki az ételt:
Excuse me, is it too late to change my order?
Elnézést, késő már módosítani a rendelésemet?
Could I have a salad instead of fries?
Kaphatnék salátát sült krumpli helyett?
Can I get it without onions?
Kérhetem hagyma nélkül?
Egy webshop chatjében ugyanígy kérsz, amíg a csomagot nem adták fel:
Nora:Hi, I'd like to change the size on my order.
Jó napot, szeretném módosítani a méretet a rendelésemben.
Nora:Could you change the delivery address?
Módosítanák a szállítási címet?
Staff:Sure, I can change that for you.
Persze, módosítom.
Ha már késő, ezt a választ kaphatod, és erre is van rövid válaszod:
Staff:Sorry, your order already shipped.
Sajnos a rendelését már feladtuk.
Nora:OK. Can I return it, then?
Rendben. Akkor visszaküldhetem?
Mini diagnózis
Your turn
A pultnál nagy kávét kértél, de inkább kicsit szeretnél helyette. Melyik mondat mondja ki egyértelműen, hogy a kicsit a nagy helyett kéred?
CorrectNot quiteCheck the capital letters.
Az instead kimondja, hogy a kicsit a nagy helyett kéred. A too egy kicsit is kér a nagy mellé. A Do you have a small? arra kérdez rá, van-e kicsi; a pultnál kérésként is érthető, de nem mondja ki, hogy a nagy helyett kéred.
Your turn
Egészítsd ki („Kaphatnék salátát sült krumpli helyett?”):
Could I have a salad of fries?
CorrectNot quiteCheck the capital letters.
Could I have a salad instead of fries?
A „valami helyett” angolul instead of + a lecserélt dolog.
Could I have a salad instead of fries?
Kaphatnék salátát sült krumpli helyett?
Your turn
Rakd sorrendbe a szavakat („Módosítanák a szállítási címet?”):
CorrectNot quiteCheck the capital letters.
Could you change the delivery address?
A kérés Could you-val kezdődik, utána jön az ige (change) és az, amin változtatnál.
Could you change the delivery address?
Módosítanák a szállítási címet?
Your turn
Eredetileg nagy kávét kértél, de most közepeset szeretnél. Alakítsd kéréssé a mondatot: kezdd Could I have-vel, és tedd a végére az instead szót („Inkább közepeset kérnék.”):
I want a medium.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.
Could I have a medium instead?
Az I want… közli, mit akarsz; a Could I have… instead? kéri, hogy a nagy helyett közepeset kapj.
Could I have a medium instead?
Inkább közepeset kérnék.
Your turn
A webshop ezt írja a chatben: Sorry, your order already shipped. Mit jelent ez?
CorrectNot quiteCheck the capital letters.
A shipped azt jelenti, hogy a csomagot már feladták, úton van. Ilyenkor a rendelést már nem módosítják; megkérdezheted, visszaküldheted-e: Can I return it, then?
Your turn
Egy webshop chatjében módosítanád a rendelésedet: a kék pulóver helyett zöldet kérsz. Írd meg egy-két mondatban.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.
Hi, could I change my order? Could I have a green sweater instead?
Hi, I'd like to change the color on my order. Could I have green instead of blue?
Hi, could I get the green sweater instead of the blue one?
Külön mondatban is jelezheted, hogy módosítanál (Could I change my order?, I'd like to change…); az új választást az instead vagy az instead of mondja ki.
Did you know it?
Vidd magaddal
Sorry, could I change my order?
Bocsánat, módosíthatnám a rendelésemet?
Actually, can I make that a medium?
Mégis inkább közepeset kérnék.
Could I have a small instead?
Kaphatnék inkább egy kicsit?
Can I get it without onions?
Kérhetem hagyma nélkül?
I'd like to change the size.
Szeretném módosítani a méretet.
Could you change the delivery address?
Módosítanák a szállítási címet?
Is it too late to change it?
Késő már módosítani?
Sure, no problem.
Persze, semmi gond.
Sorry, it already shipped.
Sajnos már feladtuk.
Ha egyetlen dolgot viszel magaddal ebből a leckéből, ez legyen az: a módosítás is kérés (Could I…?, Can I…?, I'd like to change…), és ha valamit a régi helyett kérsz, az instead ezt ki is mondja.
आम्ही तृतीय-पक्ष जाहिरात कुकीज किंवा क्रॉस-साइट ट्रॅकिंग पिक्सेल वापरत नाही.
आमचे अॅप सुरळीत चालू राहावे, कार्यप्रदर्शनाचे विश्लेषण करता यावे आणि आपला अनुभव अधिक चांगला करता यावा यासाठी आम्ही कुकीज आणि तत्सम तंत्रज्ञान वापरतो. आपण आपली प्राधान्ये कधीही व्यवस्थापित करू शकता.
