Így írsz angolul rövid hibabejelentést a házkezelőnek vagy a tulajdonosnak: ki vagy, mi a baj, mióta, mit kérsz, és mikor vagy otthon. Szóban már el tudod mondani; most írásban jelzed.

Your turn

Nora két üzenetet írhatna a házkezelőnek. Mit tud meg a házkezelő a másodikból, amit az elsőből nem?

Sink broken. Fix please. / Hi, this is Nora from apartment 3B. There's a leak under the kitchen sink. It started this morning. Could you send someone to fix it?

A központi gondolat

There's
van
a leak
egy szivárgás
under the kitchen sink.
hol?
Hi, this is + név + from apartment + szám.
There's a + leak / problem with the heating + hol?
Could you send someone to + fix it / take a look?
I'm home + after 5 p.m. / all day.

Egy üzenet, soronként

Hétfő reggel Nora ezt írja a házkezelőnek:

Nora: Hi, this is Nora from apartment 3B.
Jó napot, Nora vagyok a 3B-ből.
Nora: There's a leak under the kitchen sink.
Szivárog a víz a konyhai mosogató alatt.
Nora: It started this morning.
Ma reggel kezdődött.
Nora: Could you send someone to fix it?
Tudna küldeni valakit, aki megjavítja?
Nora: I'm home after 5 p.m.
Délután 5 után vagyok otthon.
Nora: Thanks for your help.
Köszönöm a segítséget.

A házkezelő kérdéssel válaszol, és Nora röviden felel:

Manager: Thanks, Nora. Can a plumber come tomorrow at 9?
Köszönöm, Nora. Mehet egy vízvezeték-szerelő holnap 9-kor?
Nora: Yes, that works. Thank you!
Igen, az jó. Köszönöm!

Egy másik napon a fűtés romlik el, és Nora e-mailt ír:

The heating in the bedroom isn't working.
Nem működik a fűtés a hálószobában.
The radiator is completely cold.
A radiátor teljesen hideg.
Could someone take a look this week?
Megnézné valaki ezen a héten?
Let me know when someone can come.
Szóljon, kérem, mikor tud jönni valaki.
I'm home all day on Thursday.
Csütörtökön egész nap otthon vagyok.

Mini diagnózis

Your turn

Egészítsd ki („Szivárog a víz a konyhai mosogató alatt.”):

There's a under the kitchen sink.
Your turn

Rakd sorrendbe a szavakat („Tudna küldeni valakit, aki megjavítja?”):

Your turn

Melyik sorból tudja meg a házkezelő, mikor jöhet be?

Your turn

Írd át kéréssé, a Could you kezdettel:

Send someone to fix it.
Your turn

Írj rövid üzenetet a házkezelőnek: a 3B-ben laksz, nem működik a fűtés a hálószobában, tegnap este kezdődött. Kérd, hogy küldjön valakit, és írd meg, hogy egész nap otthon vagy.

Vidd magaddal

Hi, this is Nora from apartment 3B.
Jó napot, Nora vagyok a 3B-ből.
There's a leak under the kitchen sink.
Szivárog a víz a konyhai mosogató alatt.
The faucet is dripping.
Csöpög a csap.
It started this morning.
Ma reggel kezdődött.
Could you send someone to fix it?
Tudna küldeni valakit, aki megjavítja?
I'm home after 5 p.m.
Délután 5 után vagyok otthon.
Let me know when someone can come.
Szóljon, kérem, mikor tud jönni valaki.
Thanks for your help.
Köszönöm a segítséget.

Ha egyetlen dolgot viszel magaddal ebből a leckéből, ez legyen az: egy hibabejelentésben ki vagy, mi a baj és mióta, mit kérsz, és mikor vagy otthon.