Így olvasod el angolul a gyógyszer címkéjét és az orvos utasításait: mit kell tenned, mikor, milyen gyakran, és mit ne. Időpontot már tudsz kérni; most azt is megérted, amit a rendelőben és a gyógyszertárban írásban kapsz.

Your turn

A címkén ez áll: Take one tablet after breakfast. Mikor kell bevenni?

A központi gondolat

Take
mit tegyél?
1 tablet
mennyit?
twice a day
milyen gyakran?
with food.
hogyan?
Take + mennyiség + twice a day / every 6 hours / at bedtime
with food · after meals · before meals · on an empty stomach
Do not + ige: Do not drive., Do not take more than…

A gyógyszer címkéje

Nora a gyógyszertárban fájdalomcsillapítót is vett. Ez egy példa címke, a számai csak ehhez a gyógyszerhez tartoznak. Egy valódi gyógyszernél mindig a saját címkéd és az orvosod vagy a gyógyszerészed utasítása számít.

Take 1 tablet twice a day with food.
Naponta kétszer vegyen be 1 tablettát, étellel együtt.
Do not take on an empty stomach.
Ne vegye be éhgyomorra.
Do not take more than 2 tablets in 24 hours.
24 óra alatt legfeljebb 2 tablettát vegyen be.
Avoid driving if it makes you sleepy.
Ne vezessen, ha álmosnak érzi magát tőle.
Taking other medicine? Ask your pharmacist first.
Más gyógyszert is szed? Előbb kérdezze meg a gyógyszerészt.

Az orvos utasításai

Dr. Patel ezt a lapot adja Norának a térdéhez:

Rest your knee for 3 days.
Három napig kímélje a térdét.
Put ice on it for 15 minutes, up to 3 times a day.
Tegyen rá jeget 15 percre, naponta legfeljebb háromszor.
Do not run for 2 weeks.
Két hétig ne fusson.
Walking is OK.
Járni szabad.
Call us if the pain gets worse.
Hívjon minket, ha erősödik a fájdalom.

Amikor Mark megkérdezi, mit mondott az orvos (What did the doctor say?), Nora a saját mondataival mondja el az utasításokat, az I need to… és az I can't… kerettel:

I need to rest my knee for three days.
Három napig pihentetnem kell a térdemet.
I need to put ice on it.
Jegelnem kell.
I can't run for two weeks.
Két hétig nem futhatok.

Ha kérdésed van

Ha valami nem világos, kérdezz rá a gyógyszertárban:

Nora: Should I take it before or after meals?
Étkezés előtt vagy után vegyem be?
Pharmacist: After meals. Take it with food.
Étkezés után. Étellel együtt vegye be.
Nora: How many can I take in a day?
Naponta hányat vehetek be?
Pharmacist: Two at the most. One in the morning and one in the evening.
Legfeljebb kettőt. Egyet reggel, egyet este.

Mini diagnózis

Your turn

A címke szerint hogyan vegye be Nora a tablettát?

Your turn

Nora ma már bevett két tablettát. Bevehet még egyet este?

Your turn

Egészítsd ki az orvos utasítását („naponta legfeljebb háromszor”):

Put ice on it for 15 minutes, to 3 times a day.
Your turn

Mark a vizit utáni hétre futni hívja Norát. Mit mond erről Dr. Patel lapja?

Éles helyzetben: a térd

Most próbáld ki egyetlen helyzetben, amit az egység három leckéjében tanultál!

Your turn
  1. lépés (Időpont): A fájó térded miatt felhívod a rendelőt, és a recepciós szerda fél tizenkettőt (11:30) ajánl. Fogadd el, és kérdezz vissza a napra és az órára.
Your turn
  1. lépés (Mondd el, mi a baj): Szerdán az orvosnál vagy. Szombaton, futás után megsérült a térded, és járáskor fáj, főleg a lépcsőn. Az orvos megkérdezi: What seems to be the problem? Mondd el, hol és mikor fáj, és mikor kezdődött.
Your turn
  1. lépés (Utasítások): Mark megkérdezi: What did the doctor say? Az orvos lapja alapján mondd el, hogy három napig pihentetned kell a térdedet és jegelned, két hétig pedig nem futhatsz.

Vidd magaddal

Take one tablet twice a day.
Naponta kétszer vegyen be egy tablettát.
Take with food.
Étellel együtt vegye be.
Do not take on an empty stomach.
Ne vegye be éhgyomorra.
up to three times a day
naponta legfeljebb háromszor
Rest your knee for three days.
Három napig kímélje a térdét.
Put ice on it for 15 minutes.
Tegyen rá jeget 15 percre.
Call us if it gets worse.
Hívjon minket, ha rosszabb lesz.
Should I take it before or after meals?
Étkezés előtt vagy után vegyem be?
Ask your pharmacist.
Kérdezze meg a gyógyszerészt.

Ha egyetlen dolgot viszel magaddal ebből a leckéből, ez legyen az: egy utasításban először az igét keresd (Take, Rest, Do not), aztán azt, hogy mikor és milyen gyakran (twice a day, with food, up to 3 times a day).