Получатель и тот, для кого совершается действие
Кто получает что-то или для кого совершается действие?
Значение
Один участник может получать что-то, а другой — получать пользу от действия. Можно получить предмет или сообщение, а можно выиграть от того, что делает другой человек. Получатель и тот, для кого совершается действие, не всегда совпадают. Предполагаемый получатель может в итоге ничего не получить. Языки обозначают эти роли порядком слов, окончаниями или отдельными словами; разные показатели для двух ролей есть не всегда. Блок Как обозначается получатель рассматривает формы, а этот блок — самих участников.
Как распознать
Спроси, кто получает или должен получить что-то и для кого совершается действие.
В родном языке
В русском языке получатель обычно обозначается именем существительным или местоимением в дательном падеже. Та же форма может указывать, для кого совершается действие. Предлог для с родительным падежом явно обозначает того, кому что-то предназначено. Родительный падеж используется также для выражения принадлежности.
Я передал Олегу ключи. (Ya peredal Olegu klyuchi.)
Олегу — форма дательного падежа имени Олег.
Я купила для мамы тёплый шарф. (Ya kupila dlya mamy tyoplyy sharf.)
Для мамы указывает, кому предназначен шарф. Не сказано, что мама уже его получила.
Бабушка испекла нам пирог. (Babushka ispekla nam pirog.)
Местоимение нам в дательном падеже обозначает тех, для кого испекли пирог.
На изучаемом языке
С глаголами вроде give получателя можно поставить перед передаваемым предметом или после него с предлогом to. Того, для кого совершается действие, часто обозначают с помощью for. С некоторыми глаголами, например make, этого участника также можно поставить перед созданным предметом. Но не каждый глагол допускает оба порядка слов.
I sent Lily a photo.
Я отправил Лили фотографию.
Получатель стоит перед отправленным предметом, без предлога.
Please give the keys to Ben.
Пожалуйста, отдай ключи Бену.
To обозначает получателя после передаваемого предмета.
We saved a seat for you.
Мы оставили для тебя место.
For обозначает того, для кого совершили действие.
В русском дательный падеж может обозначать и получателя, и того, для кого что-то делают. Поэтому в английском легко перепутать to и for. Кроме того, русский порядок объяснить кому-то что-то нельзя прямо переносить на explain: *Explain me the rule. → Explain the rule to me.