Направление и место назначения
Куда это движется или направлено?
Значение
Можно указать, куда что-то движется или на что направлено. Это может быть место назначения или только направление, без указания на то, что цель достигнута. Языки используют отдельные слова, окончания или части глагола; специальных окончаний направления может и не быть. В отличие от блока Место, здесь важно, куда что-то направляется, а не где находится.
Как распознать
Найди часть предложения, которая отвечает на вопрос куда что-то движется, в какую сторону направляется или на что направлено.
В родном языке
В русском языке место назначения часто обозначают предлогами в и на. При этом имя существительное принимает другую падежную форму, чем при обозначении места. Предлог к с дательным падежом указывает на движение к человеку или определённой точке. Эти сочетания задают направление, а глагол и контекст показывают, достигнуто ли место назначения.
После обеда мы идём в парк. (Posle obeda my idyom v park.)
В парк обозначает место назначения, а в парке обозначало бы место, где что-то происходит.
Анна едет на работу. (Anna edet na rabotu.)
На работу — принятое сочетание для обозначения этого места назначения.
Я иду к сестре. (Ya idu k sestre.)
К указывает на человека, к которому направляется говорящий.
На изучаемом языке
В английском языке многие места назначения обозначают с помощью to. Into показывает движение внутрь, а onto — движение на поверхность. Toward указывает на направление, но не говорит, что цель достигнута. Слова home, here и there после глагола движения обычно употребляются без to.
We're going to the library.
Мы идём в библиотеку.
To обозначает место назначения.
She stepped into the kitchen.
Она вошла на кухню.
Into показывает переход из внешнего пространства внутрь.
It's late. Let's go home.
Уже поздно. Пойдём домой.
Home само обозначает направление домой, поэтому to не нужно.
Русское в может соответствовать и to, и into: выбор зависит от того, называется ли место назначения или подчёркивается вход внутрь. Перед home, here и there не переноси предлог из русского сочетания: *go to home → go home.