Глагольные приставки и частицы
Какая небольшая часть меняет значение глагола?
Значение
Небольшая часть при глаголе может менять его значение. Например, она показывает направление действия или то, что действие достигает конца. Иногда возникает новое значение, которое нельзя понять по отдельным частям. В одних языках такие части присоединяются к глаголу, в других используются отдельные слова, а в третьих подобного средства нет. Частицы влияют на сообщение в целом или выделяют информацию. Глагольные приставки и частицы вместе с глаголом создают его значение.
Как распознать
Сравни глагол с небольшой присоединённой или стоящей рядом частью и без неё. Проверь, меняются ли направление, завершённость или общее значение действия.
В родном языке
В русском языке приставки присоединяются непосредственно к глаголу. Они могут обозначать направление, достижение конечной точки или создавать новое значение. Приставка часто позволяет представить действие как завершённое целое. При этом у многих глаголов с приставкой есть парный глагол, который представляет действие как процесс или повторение. Приставка остаётся частью глагола и не отделяется от него.
Антон вошёл в комнату. (Anton voshyol v komnatu.)
Приставка во- обозначает движение внутрь.
Гости ушли домой. (Gosti ushli domoy.)
Приставка у- обозначает уход.
Я перечитал письмо. (Ya perechital pis'mo.)
Приставка пере- добавляет значение повторного чтения.
На изучаемом языке
В английском глагол часто сочетается с коротким словом, например up, out или off. Такие сочетания называют фразовыми глаголами. Короткое слово может добавлять понятное направление или создавать значение, которое нельзя угадать по частям. У некоторых фразовых глаголов имя существительное можно поставить до или после этого слова. Но местоимение, например it, которое заменяет это имя существительное, обязательно ставится перед коротким словом.
The children ran out.
Дети выбежали наружу.
Out добавляет направление: изнутри наружу.
I looked up the word.
Я нашёл это слово в словаре.
Look up означает найти сведения в словаре или другом источнике.
I looked it up.
Я нашёл это в словаре.
В этом фразовом глаголе it обязательно стоит между looked и up.
В русском приставка не отделяется от глагола, поэтому английское короткое слово тоже хочется оставить рядом с ним. Но в некоторых фразовых глаголах местоимение должно стоять между частями: *I looked up it. → I looked it up. Значение всего сочетания лучше запоминать целиком: оно не всегда похоже на значение русской приставки.