Путь
Каким путём это движется?
Значение
Можно описать путь, по которому что-то движется или проходит. Движение может идти вдоль линии, через пространство или сквозь отверстие. Языки обозначают путь отдельными словами, окончаниями или самим глаголом; специальных окончаний может и не быть. В отличие от блока Направление и место назначения, здесь важен путь движения, а не место, к которому направляются.
Как распознать
Найди часть предложения, которая показывает, по какому пути что-то движется: через что проходит, что пересекает или вдоль чего следует.
В родном языке
В русском языке путь обозначают предлогами. По указывает на движение по пространству или вдоль него, через — на пересечение пространства или прохождение сквозь него, вдоль — на движение вдоль линии. Каждый предлог требует своей падежной формы: по — дательного падежа, вдоль — родительного. Путь помогают определить и предлог, и форма имени существительного.
Мы гуляли по набережной. (My gulyali po naberezhnoy.)
По обозначает пространство или путь прогулки.
Автобус проехал через центр. (Avtobus proekhal cherez tsentr.)
Через показывает проезд через центр, а не движение к нему как к месту назначения.
Мы шли вдоль реки. (My shli vdol' reki.)
Вдоль показывает, что путь идёт вдоль реки.
На изучаемом языке
В английском языке through обозначает движение внутри пространства или прохода, across — пересечение с одной стороны на другую, а along — движение вдоль линии или края. Эти слова ставят перед названием места, через которое проходит путь. Некоторые из них могут употребляться и без следующего за ними имени существительного.
We walked along the river.
Мы шли вдоль реки.
Along показывает, что путь идёт вдоль реки.
The bus went through the tunnel.
Автобус проехал через туннель.
Through обозначает движение внутри туннеля.
Ella ran across the street.
Элла перебежала улицу.
Across показывает движение с одной стороны улицы на другую.
Русское через может соответствовать разным английским словам. Для движения внутри туннеля нужно through, а для пересечения улицы — across. Русское по тоже не даёт готового английского предлога: если путь идёт вдоль реки, используй along, а не предлог, который только обозначает место.