Исходная точка и происхождение
Где это начинается или откуда берётся?
Значение
Можно указать, откуда что-то начинается, приходит или берётся. Это может быть место отправления, место происхождения или человек, от которого получен предмет или информация. Языки используют отдельные слова, окончания или части глагола; специальных окончаний для этого может и не быть. В отличие от блока Направление и место назначения, здесь важно, откуда что-то приходит, а не куда направляется.
Как распознать
Найди часть предложения, которая показывает, откуда что-то начинается, приходит или извлекается. Это может быть и человек, от которого что-то получено.
В родном языке
В русском языке исходную точку обычно обозначают предлогами из, с или от с родительным падежом. Из обычно соответствует в при обозначении места назначения, с — предлогу на, а от — предлогу к. Эти сочетания могут указывать не только на место отправления, но и на происхождение или на человека, от которого что-то получено.
Я только что вышел из магазина. (Ya tol'ko chto vyshel iz magazina.)
Из обозначает место, которое говорящий покинул.
Анна вернулась с работы. (Anna vernulas' s raboty.)
С работы соответствует сочетанию на работу при обозначении места назначения.
Это письмо от бабушки. (Eto pis'mo ot babushki.)
От указывает на человека, от которого пришло письмо.
На изучаемом языке
В английском языке from обозначает исходную точку, происхождение или человека, от которого получен предмет или информация. Out of подчёркивает выход из внутреннего пространства, а off — удаление с поверхности. Away from подчёркивает увеличение расстояния.
I got this recipe from a friend.
Этот рецепт я получил от друга.
From указывает на человека, который поделился рецептом.
A cat ran out of the garage.
Из гаража выбежала кошка.
Out of показывает, что кошка выбежала изнутри наружу.
Take your bag off the chair.
Убери свою сумку со стула.
Off показывает удаление предмета с поверхности.
Русские из и с нельзя всегда передавать одним from. Когда важно показать выход изнутри, используй out of, а снятие с поверхности — off. При этом from подходит и для происхождения, и для человека, от которого что-то получено.