Стандартные выражения
Какие выражения можно использовать целиком?
Значение
Стандартное выражение — знакомая группа слов для обычной ситуации. С его помощью можно поздороваться, что-то предложить или построить предложение по готовому образцу, добавив новую информацию. У каждого языка свои выражения, и в другом языке у них может не быть готового соответствия. Привычные сочетания слов описывают слова, которые обычно выбирают вместе. Стандартные выражения — это целые знакомые фразы или образцы предложений, которые можно использовать снова.
Как распознать
Замечай выражения, которые постоянно используются для одной и той же повседневной задачи. Иногда фраза остаётся целиком, а иногда в ней меняется только одна часть.
В родном языке
В русском языке есть привычные выражения для приветствий, благодарности, предложений и обычных ответов. Они используются как целые фразы с привычными формами слов. Выбор выражения зависит от ситуации и степени вежливости и официальности.
Приятного аппетита! (Priyatnogo appetita!)
Стандартное пожелание человеку, который собирается есть.
Давайте познакомимся. (Davayte poznakomimsya.)
Давайте подходит для вежливого обращения к одному человеку или обращения к нескольким людям.
Не за что. (Ne za chto.)
Привычный ответ на благодарность.
На изучаемом языке
В английском есть привычные фразы для приветствий, предложений, благодарности и других повседневных ситуаций. Одни служат целым сообщением. Другие дают образец, например Would you like, после которого называют то, что предлагают. Важно знать и привычные слова выражения, и ситуацию, в которой его используют.
Nice to meet you.
Приятно познакомиться.
Обычная фраза, когда тебя представляют новому человеку.
Would you like some tea?
Не хотите чаю?
Привычный образец вежливого предложения. То, что предлагают, можно менять.
As far as I know, the store is open.
Насколько я знаю, магазин открыт.
Эта фраза показывает, что информация ограничена тем, что известно говорящему.
Русские вежливые фразы не всегда можно переводить слово за словом. Например, ответ Не за что по-английски обычно передают готовой фразой You're welcome. Запоминай выражение целиком и вместе с ситуацией: фраза для первого знакомства может не подойти при встрече со знакомым человеком.