المتلقي والمستفيد
من يتلقى الشيء، أو لمن يُفعل هذا؟
المعنى
قد يتلقى شخص شيئًا أو رسالة، أو يستفيد مما يفعله شخص آخر. وقد يختلف المتلقي عن المستفيد، ولا يلزم أن يصل شيء فعلًا إلى المتلقي المقصود. تعبّر اللغات عن هذين الدورين بترتيب الكلمات أو الزوائد المتصلة بالكلمة أو كلمات مستقلة، وقد لا تستخدم علامة مختلفة لكل منهما. يتناول تحديد المتلقي في الجملة هذه الصيغ، أما هذا القسم فيحدد من يتلقى شيئًا أو يستفيد منه.
كيفية التعرّف عليه
اسأل من يتلقى الشيء أو يُقصد أن يتلقاه، ولمن يُفعل هذا.
في اللغة الأم
قد تعبّر العربية عن المتلقي بمفعول به مع أفعال مثل أعطى، أو بحرف جر مثل إلى، بحسب الفعل. أما المستفيد، وهو الشخص الذي يُفعل شيء من أجله، فيأتي غالبًا بعد اللام. لا يلزم أن يكون للمتلقي والمستفيد الدور نفسه أو أن يُعبَّر عنهما بالطريقة نفسها.
أَعْطَيْتُ أُخْتِي الْمِفْتَاحَ. (Aʿṭaytu ukhtī al-miftāḥa.)
يأتي المتلقي بعد الفعل مباشرةً، وقبل الشيء الذي أُعطي.
أَرْسَلْتُ رِسَالَةً إِلَى سَامِرٍ. (Arsaltu risālatan ilā Sāmirin.)
تأتي إلى قبل المتلقي المقصود.
صَنَعْتُ الْكَعْكَةَ لِأُمِّي. (Ṣanaʿtu al-kaʿkata li-ummī.)
تحدد اللام الشخص الذي صُنعت الكعكة من أجله.
في لغة التعلم
مع أفعال مثل give، يمكن أن تذكر الإنجليزية المتلقي قبل الشيء المُعطى، أو بعده مع to. أما المستفيد، وهو من يُفعل شيء من أجله، فيأتي غالبًا بعد for. وتسمح أفعال مثل make أيضًا بذكر الشخص قبل الشيء المصنوع. لكن ليس كل فعل يسمح بالترتيبين.
I sent Lily a photo.
أرسلت إلى ليلي صورة.
يأتي المتلقي قبل الشيء المُرسل، من دون حرف جر.
Please give the keys to Ben.
أعطِ المفاتيح لبن، من فضلك.
تأتي to قبل المتلقي، بعد الشيء المُعطى.
We saved a seat for you.
احتفظنا لك بمقعد.
تحدد for الشخص الذي يستفيد من الفعل.
قد تأتي اللام في العربية مع المتلقي أو المستفيد، لكن الإنجليزية تميّز غالبًا بين to وfor. اختر الحرف بحسب الدور والفعل، لا بحسب الكلمة العربية وحدها. ولا تضع الشخص بعد كل فعل مباشرةً؛ فمع explain نقول explain something to someone: *Explain me the rule → Explain the rule to me.