Quien siente, percibe o sabe
¿Quién lo siente, lo percibe o lo sabe?
Significado
Alguien puede sentir, percibir, desear o saber algo sin realizar una acción. Este participante es quien tiene el sentimiento, la percepción, el deseo o el conocimiento. Las lenguas pueden presentarlo como sujeto, marcarlo como destinatario o complemento, o no usar una marca especial para este papel. A diferencia de Quien actúa o provoca lo que ocurre, esta persona no tiene por qué elegir ni controlar lo que sucede.
Cómo reconocerlo
Pregunta quién siente, percibe, desea o sabe algo, aunque el sujeto sea otra persona o cosa.
En tu idioma nativo
Con verbos como saber y ver, quien sabe o percibe suele ser el sujeto. Con gustar y doler, esa persona aparece como complemento indirecto, expresado con pronombres como me, te o le. A menudo aparece también un grupo encabezado por a. La cosa que gusta o la parte del cuerpo que duele es entonces el sujeto y determina si el verbo va en singular o en plural.
Sé dónde está la panadería.
La forma del verbo identifica a quien sabe como yo.
A Marta le gustan las naranjas.
A Marta le indica quién siente el gusto. Las naranjas es el sujeto plural.
Tengo frío.
Esta sensación se expresa con tener y con la persona como sujeto, no con el patrón de gustar.
En tu idioma de aprendizaje
En inglés, quien siente, percibe o sabe algo suele ser el sujeto y aparece antes del verbo. Con verbos como bother o surprise, esa persona puede ser, en cambio, el complemento directo y aparecer después del verbo. El verbo y las palabras con las que suele combinarse determinan el patrón.
I like this song.
Me gusta esta canción.
La persona a quien le gusta la canción es el sujeto.
Anna knows the answer.
Anna sabe la respuesta.
The noise bothers him.
El ruido le molesta.
La persona que siente la molestia es el complemento directo, no el sujeto.
Con gustar, la cosa que gusta es el sujeto; con like, el sujeto es la persona que siente el gusto. No inviertas los papeles: *This song likes me → I like this song. Las sensaciones físicas tampoco se traducen siempre palabra por palabra: tengo frío se expresa con I'm cold y me duele la cabeza con My head hurts.