Relation entre la partie et le tout
De quoi cela fait-il partie ?
Signification
Une partie peut être reliée à l’objet, au groupe ou à la quantité dont elle fait partie. Ce lien permet de désigner un morceau d’objet, un membre d’un groupe ou une portion de quelque chose. Les langues utilisent des mots de liaison, des éléments ajoutés aux mots ou l’ordre des mots. Certaines n’ont pas de forme réservée à ce lien. Le bloc Possession peut employer les mêmes formes, mais le bloc Relation entre la partie et le tout concerne une partie ou un membre d’un ensemble, plutôt qu’un propriétaire.
Comment le repérer
Cherche un élément présenté comme un morceau, un membre ou une portion d’un objet, d’un groupe ou d’une quantité plus grande.
Dans votre langue maternelle
Le français relie généralement une partie à son tout, ou un membre à son groupe, avec de. De se combine avec le et les pour former du et des, mais reste séparé de la et de l’. Dans une expression de portion comme un morceau de pain, le nom de la matière n’a généralement pas d’article. Quand on désigne un tout précis, on garde son article : un morceau du pain que tu as acheté.
La porte du garage est ouverte.
Du combine de et le pour relier la porte au garage.
Deux de mes voisins travaillent ici.
De introduit le groupe dans lequel on sélectionne deux personnes.
Tu veux un morceau de pain ?
Pain désigne la matière et n’a pas d’article après cette expression de portion.
Dans votre langue d’apprentissage
L’anglais relie souvent une partie à son tout avec of, comme dans the end of the street. Pour les parties du corps, il emploie aussi fréquemment une forme possessive, comme my hand. Certaines parties sont désignées par deux noms associés, comme table leg. One of désigne un membre d’un groupe. Half of et d’autres expressions semblables désignent une portion.
The handle of the door is loose.
La poignée de la porte a du jeu.
La partie vient avant of et le tout vient après.
One of my neighbors has a dog.
Un de mes voisins a un chien.
One sélectionne une seule personne, mais neighbors désigne le groupe entier et reste au pluriel.
I ate half of the apple.
J’ai mangé la moitié de la pomme.
Half of désigne une portion d’une pomme entière.
Avec of, l’ordre ressemble à celui d’un groupe français avec de : la partie vient avant le tout. En revanche, dans table leg, le nom du tout vient avant celui de la partie. Après one of, le nom du groupe reste au pluriel, comme après un de en français : *one of my neighbor → one of my neighbors. Pour les parties du corps, pense aussi aux formes possessives, plus fréquentes qu’en français.