Kapó / kedvezményezett
Kinek vagy kinek a javára történik?
Jelentés
Az a résztvevő, aki kap valamit, eredményhez jut, hasznot húz belőle, vagy akinek szánják a cselekvést.
Hogyan ismerd fel?
Kérdezd meg: ki kapja meg, vagy kiért történik a cselekvés?
Példák
nekem, neked, a gyereknek, a vevőnek
ad nekem egy könyvet, ételt vesz Annának
Adott a gyereknek egy játékot.
Visual guide
ÁTADÁSI keret:
Ő ad egy játékot
|
v
a gyereknek
a gyerek kap / jól jár
Egy szerep, több forma: Adott [a gyereknek] játékot. Játékot adott [a gyereknek]. Ételt vett [Anna számára]. [ ] = aki kap / jól jár Sorrend/névutó/rag jelölheti
Nyelvi áttekintés
A nyelvedben
Recipients and beneficiaries are commonly marked with the dative suffix -nak/-nek.
Adok Annának egy könyvet.
I-give Anna-DAT a book-ACC.
A tanult nyelvben
Recipients are commonly marked with لِـ or expressed by attached pronouns with suitable verbs.
أعطيتُ الكتابَ للطالب.
I gave the book to the student.
Learners may confuse direct objects with recipient phrases or overuse word order alone.
Same block, different coding
Both languages use this block strongly, but they signal it differently. Focus on form changes, not only meaning.