A címzett jelölése
Hogyan jelezzük, ki kap valamit, vagy kinek a javára teszünk meg valamit?
Jelentés
A mondatban jelezhetjük, ki kap valamit, vagy kinek a javára teszünk meg valamit. Így ezt a személyt megkülönböztetjük attól a dologtól, amelyet átadunk, elküldünk vagy elkészítünk. Nyelvenként más a megoldás: lehet szórend, külön szó vagy toldalék, és nem minden nyelvben van külön rag a címzett jelölésére. A Címzett és kedvezményezett a személy szerepét írja le, A címzett jelölése pedig azt mutatja meg, hogyan jelenik meg ez a szerep a mondatban.
Hogyan ismerd fel?
Keresd meg a címzettet vagy azt, akinek a javára történik valami, majd figyeld meg, milyen hely, szó vagy toldalék kapcsolja a cselekvéshez.
Az anyanyelvedben
A címzettet gyakran -nak/-nek ragos részeshatározó jelöli: ez a mondatrész megmutatja, kinek adunk vagy mondunk valamit. Ugyanezzel a raggal azt is jelölhetjük, akinek a javára teszünk valamit. Személyes névmással a nekem, neked, neki és hasonló alakokat használjuk; a számára és a részére névutó is jelezheti, kinek szánunk valamit.
Vittem a nagymamámnak egy kis levest.
A -nak rag azt jelöli, kinek vittem a levest.
Mondok neked egy titkot.
A neked a te személyes névmás részeshatározói alakja.
A vendégek számára külön szobát készítettünk elő.
A számára névutó a csoport megnevezése után áll, és azt jelöli, kinek szántuk a szobát.
A tanult nyelvben
Az angolban a to jelölheti a címzettet, a for pedig azt, akinek a javára teszünk valamit. Egyes igék, például a give, send és buy mellett a személyt jelölő szó vagy kifejezés a dolgot jelölő elé is kerülhet: give Ben a book vagy buy Ben a book. Ez a két tárgyat használó minta nem minden igével lehetséges; az explain mellett például explain something to someone áll.
Lily gave Ben a sandwich.
Lily adott Bennek egy szendvicset.
A címzett a dolog előtt áll, to nélkül.
Lily gave a sandwich to Ben.
Lily adott Bennek egy szendvicset.
A címzett a dolog után áll, és to vezeti be.
I bought a notebook for my sister.
Vettem egy füzetet a testvéremnek.
A for azt jelöli, akinek a füzetet vettük.
A magyar -nak/-nek angol megfelelője lehet to vagy for; a to rendszerint a címzettet, a for gyakran azt jelöli, akinek a javára teszünk valamit. A magyar elmagyarázom neked nem követheti a give me a book mintáját: *explain me the problem helyett explain the problem to me.