Irány / célhely
Allativus
Cél
Irányhatározói kifejezés
Hová vagy merre?
core
basic
Context
Jelentés
Mozgás, változás, figyelem, átadás vagy szándék végpontja vagy iránya.
Hogyan ismerd fel?
Keresd, hová tart vagy mire irányul valami.
Példák
Szavak
felé, haza, fel, le, el
Kifejezések
iskolába megy, bemegy a szobába, rám néz
Mondat
Elmentek az állomásra.
Visual guide
Basic shape
MOZGÓ ──megy/néz/küld──▶ CÉL Elmentek az állomásra. Kérdés: hová / merre? Cél = végpont vagy célpont
Compare shape
Hely vs cél: iskolában = ott van iskolába = oda tart szoba → szobába = határt lép át Formák: to, -ALL, névutó, igekötő, partikula, igeválasztás
Nyelvi áttekintés
A nyelvedben
Hungarian (standard)
Megjelenés
strong
Fontosság
Direction and goal are often encoded by directional case endings and verbal prefixes.
Iskolába megyek.
School-into go-I.
A tanult nyelvben
Arabic (Modern Standard)
Megjelenés
strong
Nehézség
Direction and goal are usually marked with إلى, لـ, or verb-specific directional patterns.
ذهبتُ إلى المدرسة.
I went to the school.
Tipikus tanulói nehézség
Learners may confuse location في with movement toward إلى.
Same block, different coding
Both languages use this block strongly, but they signal it differently. Focus on form changes, not only meaning.