Kiindulópont és eredet
Honnan indul vagy származik?
Jelentés
Megadhatjuk, honnan indul vagy származik valami, illetve honnan veszünk el valamit. Ez lehet az indulás helye, a származás helye vagy az a személy, akitől egy tárgyat vagy információt kapunk. A nyelvek ezt szavakkal, toldalékokkal vagy az ige részeivel jelölhetik; nem mindegyikben vannak külön eredetet jelölő toldalékok. A Merre és hová blokkal szemben itt nem az számít, hová tart valami, hanem az, honnan ered.
Hogyan ismerd fel?
Keresd azt a részt, amely megnevezi, honnan indul, származik vagy kerül el valami, illetve kitől kapjuk.
Az anyanyelvedben
A honnan kérdésre válaszoló helyhatározó azt jelöli, honnan indul vagy távolodik el valami. A -ból/-ből belső térből, a -ról/-ről felületről, a -tól/-től valaki vagy valami közeléből való távolodást jelölhet. Helyneveknél a ragot a név szokásos használata is meghatározza; ezekkel a ragokkal eredetet vagy azt is megadhatjuk, kitől kaptunk valamit.
A vonat Szegedről érkezik.
A Szeged városnévhez a honnan kérdésre válaszoló alakban -ről rag kapcsolódik.
Most jövök a boltból.
A -ból rag itt belső térből való távozást jelöl.
A szomszédtól kaptam almát.
A -tól rag azt a személyt jelöli, akitől az almát kaptam.
A tanult nyelvben
Az angol a from elöljárószóval jelöli az indulás helyét, az eredetet vagy azt a személyt, akitől valamit kapunk. Az out of a belső tér elhagyását hangsúlyozza, az off pedig felületről való elmozdítást vagy elmozdulást jelölhet. Az away from a távolodást emeli ki.
I got this recipe from a friend.
Ezt a receptet egy barátomtól kaptam.
A from megnevezi, kitől származik a recept.
A cat ran out of the garage.
Egy macska kiszaladt a garázsból.
Az out of azt jelzi, hogy a macska belülről kívülre került.
Take your bag off the chair.
Vedd le a táskádat a székről!
Az off a felületről való elmozdítást jelöli.
A magyar helyragoknak nincs állandó angol párjuk: a Budapestről megfelelője from Budapest, nem off Budapest. A -ból/-ből rag sem mindig out of: az angol from általánosan jelölhet eredetet, az out of viszont a belső tér elhagyását hangsúlyozza.