Merre és hová
Hová tart, vagy merre halad?
Jelentés
Megadhatjuk, hová tart valami, vagy mire irányul. Megnevezhetjük a célját, de csupán az irányát is, anélkül hogy azt állítanánk, eléri a célját. A nyelvek ezt szavakkal, toldalékokkal vagy az ige részeivel jelölhetik; nem mindegyikben vannak külön irányt jelölő toldalékok. A Hely blokkal szemben itt nem az számít, hol van valami, hanem az, hová tart vagy merre irányul.
Hogyan ismerd fel?
Keresd azt a részt, amely megmutatja, hová tart valami, merre halad, vagy mire irányul.
Az anyanyelvedben
Az irányt kifejező helyhatározó a hová vagy merre kérdésre válaszol. A -ba/-be rag belső térbe, a -ra/-re felületre, a -hoz/-hez/-höz valaki vagy valami közelébe irányuló mozgást jelölhet; a felé névutó csupán az irányt adja meg. Az ide, oda, haza határozószó önmagában jelölhet célhelyet, és az igekötő is utalhat irányra, például a bemegy igében a be.
Délután a fodrászhoz megyek.
A -hoz rag itt egy személyhez, illetve a munkahelyére irányuló mozgást jelöl.
Tedd a tányért az asztalra!
A -ra rag azt a felületet jelöli, ahová a tányér kerül.
Bementem a boltba.
A be igekötő és a -ba rag is a belső térbe irányuló mozgást jelzi.
A tanult nyelvben
Az angol sok célhely előtt to elöljárószót használ, a belső térbe irányuló mozgást into, a felületre irányulót onto jelöli. A toward az irányt adja meg, de nem állítja, hogy a mozgás eléri a célját. A home, here és there mozgást jelentő ige után rendszerint to nélkül jelöli a célhelyet.
We're going to the library.
A könyvtárba megyünk.
A to a mozgás célját nevezi meg.
She stepped into the kitchen.
Belépett a konyhába.
Az into azt jelzi, hogy kívülről belülre kerül.
It's late. Let's go home.
Késő van. Menjünk haza!
A home önmagában célhelyet jelöl, ezért nem kell elé to.
A magyar -ba/-be ragot nem mindig into fejezi ki: az iskolába megy szokásos angol megfelelője go to school. A home esetében viszont ne általánosítsd a go to mintát: *I'm going to home. helyett I'm going home.