Útvonal / átvezetés
Útvonal-kifejezés
Perlativus
Útvonal
Min keresztül vagy milyen úton?
extended
intermediate
Context
Jelentés
Az az út, közeg vagy átjáró, amelyen keresztül mozgás, érzékelés vagy továbbítás történik.
Hogyan ismerd fel?
Kérdezd meg: milyen útvonalon vagy milyen csatornán halad a történés?
Példák
Szavak
keresztül, át, mentén, via, fölött
Kifejezések
a parkon át, a hídon keresztül, e-mailben
Mondat
Átsétáltunk az erdőn.
Visual guide
Basic shape
Az ESEMÉNY útvonalat követ MI -> az erdőn át -> ODA MI -> a hídon át -> ODA ÜZENET -> e-mailben -> HOZZÁD Kérdés: min keresztül/merre?
Compare shape
Ugyanaz az útvonal, más formák:
elöljáró: through forest
(= erdőn át)
rag: erdő-ÚT
útvonalige: átkel a hídon
soros igék: bemegy + megy
partikula: át
Nyelvi áttekintés
A nyelvedben
Hungarian (standard)
Megjelenés
strong
Fontosság
Path is expressed with case endings, postpositions such as át, keresztül, and motion verbs.
Az erdőn át mentünk.
The forest-on through went-we.
A tanult nyelvben
Bengali (standard)
Megjelenés
strong
Nehézség
Paths are often marked with দিয়ে or through/along-type postpositions.
সে রাস্তা দিয়ে গেল।
He/she went by the road.
Tipikus tanulói nehézség
Learners may confuse instrument দিয়ে with path দিয়ে; context decides the reading.
Same block, different coding
Both languages use this block strongly, but they signal it differently. Focus on form changes, not only meaning.