Rész-egész kapcsolat
Mine a része?
Jelentés
Olyan kapcsolat, ahol valami egy másik dolog része, tagja, összetevője, felülete, jellemzője vagy alkotóeleme.
Hogyan ismerd fel?
Kérdezd meg: az egyik dolog szerkezetileg vagy természetesen hozzátartozik-e a másikhoz?
Példák
tető, kéz, oldal, darab, tag
a ház teteje, egy szelet torta, a csapat része
A ház teteje piros.
Visual guide
EGÉSZ └─ RÉSZ / tag ház └─ tető csapat └─ tag Kérdés: minek a része?
Ugyanaz a viszony, más alak: Magyar birtokos: a ház teteje -nak/-nek: a háznak a teteje Összetétel: háztető Részelő: egy szelet torta Nem csak tulajdon.
Nyelvi áttekintés
Az anyanyelvedben
Part-whole relations often use the same possessive suffix system as ownership.
a ház teteje
the house roof-its
A tanult nyelvben
Az angol részegész viszonyt gyakran of-szerkezettel, birtokos 's alakkal vagy főnévi összetétellel fejez ki.
The roof of the house is old.
of the house = „a házé / a házhoz tartozó” – azt mutatja, hogy a tető a ház része.
A tanulók túl gyakran használhatják a birtokos 's alakot, vagy a magyar részegész szerkezeteket túl szó szerint fordítják angolra.
Same block, different coding
Both languages use this block strongly, but they signal it differently. Focus on form changes, not only meaning.