Rész-egész kapcsolat
Részleges viszony
Birtokos eset
Rész-egész viszony
Mine a része?
extended
intermediate
Relations
Jelentés
Olyan kapcsolat, ahol valami egy másik dolog része, tagja, összetevője, felülete, jellemzője vagy alkotóeleme.
Hogyan ismerd fel?
Kérdezd meg: az egyik dolog szerkezetileg vagy természetesen hozzátartozik-e a másikhoz?
Példák
Szavak
tető, kéz, oldal, darab, tag
Kifejezések
a ház teteje, egy szelet torta, a csapat része
Mondat
A ház teteje piros.
Visual guide
Basic shape
EGÉSZ └─ RÉSZ / tag ház └─ tető csapat └─ tag Kérdés: minek a része?
Compare shape
Ugyanaz a viszony, más alak: Magyar birtokos: a ház teteje -nak/-nek: a háznak a teteje Összetétel: háztető Részelő: egy szelet torta Nem csak tulajdon.
Nyelvi áttekintés
A nyelvedben
Hungarian (standard)
Megjelenés
strong
Fontosság
Part-whole relations often use the same possessive suffix system as ownership.
a ház teteje
the house roof-its
A tanult nyelvben
Vietnamese (standard)
Megjelenés
strong
Nehézség
Part-whole relations are often simple noun sequences, sometimes with của for clarity or emphasis.
Mái nhà bị hỏng.
roof house passive broken
Tipikus tanulói nehézség
Learners may translate every of with của even when a noun sequence is natural.
Same block, different coding
Both languages use this block strongly, but they signal it differently. Focus on form changes, not only meaning.