Kapóhoz kapcsolás
Kihez jut el, vagy kinek szánjuk?
Jelentés
Nyelvtani kapcsolat, amely egy eseményt vagy tárgyat a címzetthez, kapóhoz vagy kedvezményezetthez kapcsol.
Hogyan ismerd fel?
Keresd azt a személyt, aki kap, hall, megkap valamit, vagy akinek haszna van belőle.
Példák
nekem, neked, neki, a vevőnek
add nekem, szólj Annának, főzz nekünk
Küldtem neki egy üzenetet.
Visual guide
ESEMÉNY + DOLOG → CÍMZETT küld + üzenet → neki „Küldtem neki egy üzenetet.” A címzett kapja/hallja/hasznát veszi Kérdés: kinek? ki számára?
Címzett alakjai: Elöljáró: give it to me Rag nélkül: tell Anna -nak/-nek: mondd Annának Kedvezmény: főzz nekünk Ugyanaz: cél-személy
Nyelvi áttekintés
Az anyanyelvedben
Recipient links are commonly encoded with the dative suffix -nak/-nek and verb-specific frames.
Írok a barátomnak.
I-write the friend-my-DAT.
A tanult nyelvben
Az angol a címzettet vagy kedvezményezettet gyakran to vagy for elöljáróval, illetve két tárgyas szerkezettel fejezi ki, például send me a message.
She sent a message to me.
to me = „nekem / hozzám” – ez jelzi, ki kapja az üzenetet.
A tanulók összekeverhetik a to és for használatát, vagy rossz sorrendbe tehetik a két tárgyat.
Same block, different coding
Both languages use this block strongly, but they signal it differently. Focus on form changes, not only meaning.