Új / ismert információ
Ez új információ, vagy már benne van a beszélgetésben?
Jelentés
Azt mutatja, hogy egy információt most vezetünk be, ismétlünk, szembeállítunk, feltételezünk, folytatunk vagy kiemelünk.
Hogyan ismerd fel?
Kérdezd meg: a hallgató fejében már ott van ez az információ?
Példák
új, ismert, már említett, ugyanaz
egy férfi, a férfi, ez az ötlet, az a probléma
Egy nő belépett a szobába. A nő mosolygott.
Visual guide
Beszélgetési állapot: 1 ÚJ Egy nő belépett. -> hozzáad: nő #1 2 ISMERT A nő mosolygott. -> nő #1 újra használva A hallgató már tud róla.
Egy szereplő, több státusz: ÚJ: egy nő ISMERT: a nő FOLYTATÁS: ő / Ø ELLENTÉT: az a nő Nyelvek jelölhetik: névelő, szórend, hangsúly, partikula, névmás, elhagyás
Nyelvi áttekintés
A nyelvedben
New and given information are marked by articles, word order, repetition, pronouns, and context.
Egy új diák érkezett. A diák csendes volt.
A new student arrived. The student quiet was.
A tanult nyelvben
New and given information are tracked by articles, pronouns, repetition, stress, and topic structures.
Une femme est entrée. La femme a souri.
A woman entered. The woman smiled.
Learners often repeat nouns too much or choose articles that do not match discourse status.
Same block, different coding
Both languages use this block strongly, but they signal it differently. Focus on form changes, not only meaning.