Új / ismert információ
Ez új információ, vagy már benne van a beszélgetésben?
Jelentés
Azt mutatja, hogy egy információt most vezetünk be, ismétlünk, szembeállítunk, feltételezünk, folytatunk vagy kiemelünk.
Hogyan ismerd fel?
Kérdezd meg: a hallgató fejében már ott van ez az információ?
Példák
új, ismert, már említett, ugyanaz
egy férfi, a férfi, ez az ötlet, az a probléma
Egy nő belépett a szobába. A nő mosolygott.
Visual guide
Beszélgetési állapot: 1 ÚJ Egy nő belépett. -> hozzáad: nő #1 2 ISMERT A nő mosolygott. -> nő #1 újra használva A hallgató már tud róla.
Egy szereplő, több státusz: ÚJ: egy nő ISMERT: a nő FOLYTATÁS: ő / Ø ELLENTÉT: az a nő Nyelvek jelölhetik: névelő, szórend, hangsúly, partikula, névmás, elhagyás
Nyelvi áttekintés
Az anyanyelvedben
New and given information are marked by articles, word order, repetition, pronouns, and context.
Egy új diák érkezett. A diák csendes volt.
A new student arrived. The student quiet was.
A tanult nyelvben
Az angol névelőkkel, névmásokkal, hangsúllyal, szórenddel és a szöveg felépítésével jelzi, hogy valami új információ-e, vagy már ismert a beszélgetésben.
A man entered. The man sat down.
a man = új szereplő; the man = már azonosítható, ismert szereplő
A tanulók néha túl sokszor ismétlik ugyanazt a főnevet, vagy túl korán használnak névmást vagy határozott névelőt, mielőtt a hallgató tudná, kiről vagy miről van szó.
Same block, different coding
Both languages use this block strongly, but they signal it differently. Focus on form changes, not only meaning.