Chi sente, percepisce o sa qualcosa
Chi sente, percepisce o sa qualcosa?
Significato
Una persona può sentire, percepire, desiderare o sapere qualcosa senza compiere un'azione. Questo partecipante è chi prova la sensazione, percepisce, desidera o possiede la conoscenza. Le lingue possono esprimerlo come soggetto, indicarlo come un destinatario o un complemento oggetto, oppure non usare una forma specifica. A differenza di Chi agisce o fa accadere qualcosa, questa persona non deve necessariamente scegliere o controllare ciò che succede.
Come riconoscerlo
Chiediti chi prova la sensazione, percepisce, desidera o sa qualcosa, anche se il soggetto della frase è un altro.
Nella tua lingua madre
Con verbi come vedere e conoscere, la persona che percepisce o sa è il soggetto. Con piacere e mancare, invece, il soggetto è la cosa che piace o manca. La persona viene indicata con a oppure con un pronome breve come mi o ti. Molte sensazioni fisiche si esprimono con avere, in espressioni come avere fame e avere freddo.
Elena conosce già il tuo nome.
La persona che sa è il soggetto.
Mi piacciono le fragole.
Mi indica la persona a cui piacciono le fragole; piacciono concorda con il soggetto plurale le fragole.
Ho freddo.
Questa sensazione fisica si esprime con avere.
Nella tua lingua di studio
In inglese la persona che sente, percepisce o sa qualcosa è spesso il soggetto e precede il verbo. Con verbi come bother e surprise può invece essere il complemento oggetto, dopo il verbo. La posizione dipende dal verbo e dalle parole con cui si usa normalmente.
I like this song.
Mi piace questa canzone.
La persona a cui piace la canzone è il soggetto.
Anna knows the answer.
Anna sa la risposta.
The noise bothers him.
Il rumore gli dà fastidio.
La persona che prova fastidio è il complemento oggetto, non il soggetto.
Con piacere, in italiano, la cosa che piace è il soggetto. Con like, in inglese, il soggetto è la persona: *This song likes me → I like this song. Anche le sensazioni fisiche possono richiedere una struttura diversa: per ho freddo si usa I'm cold, non una traduzione parola per parola con have.