Come si indica il destinatario
Come si indica chi riceve qualcosa o per chi si fa qualcosa?
Significato
Le lingue indicano il legame tra un'azione e chi riceve qualcosa o ne trae beneficio. Questo permette di distinguere la persona dalla cosa data, mandata o preparata. Il legame può essere espresso con l'ordine delle parole, una parola separata o un elemento aggiunto alla parola; alcune lingue non hanno un elemento specifico per il destinatario. Destinatario e beneficiario descrive il ruolo della persona, mentre Come si indica il destinatario riguarda il modo di mostrare quel ruolo nella frase.
Come riconoscerlo
Trova chi riceve qualcosa o chi trae beneficio dall'azione. Poi cerca la posizione, la parola o l'elemento aggiunto alla parola che collega questa persona all'azione.
Nella tua lingua madre
In italiano il destinatario è di solito introdotto da a, che si unisce agli articoli formando al, alla e altre preposizioni articolate. Pronomi personali brevi come mi, gli e le possono sostituire il complemento di termine introdotto da a. Normalmente precedono il verbo: mi mando, gli mando, le ho mandato. Per introduce invece la persona a favore della quale si compie un'azione, che non è necessariamente chi riceve qualcosa.
Ho mandato una foto a mia sorella.
Le ho mandato una foto.
Le sostituisce un complemento di termine come a mia sorella e precede ho.
Ho preparato una torta per Paolo.
Per indica la persona a favore della quale è stata preparata la torta.
Nella tua lingua di studio
In inglese to può introdurre il destinatario e for la persona a favore della quale si fa qualcosa. Con verbi come give, send e buy, la persona può anche precedere la cosa: give Ben a book o buy Ben a book. Questo ordine non è possibile con tutti i verbi. Explain, per esempio, richiede explain something to someone.
Lily gave Ben a sandwich.
Lily ha dato un panino a Ben.
Il destinatario precede la cosa data, senza to.
Lily gave a sandwich to Ben.
Lily ha dato un panino a Ben.
Il destinatario segue la cosa data ed è introdotto da to.
I bought a notebook for my sister.
Ho comprato un quaderno per mia sorella.
For indica la persona per cui è stato comprato il quaderno.
A e per aiutano a distinguere to e for, ma non basta tradurre la preposizione: bisogna controllare anche l'ordine richiesto dal verbo. Give e send permettono di mettere la persona prima della cosa senza to; explain no. *I explained him the rule → I explained the rule to him. Usa to per chi riceve e for per la persona a favore della quale fai qualcosa.