Parte e tutto
Di che cosa è una parte o un membro?
Significato
Una parte può essere collegata al tutto a cui appartiene. Possiamo così indicare un pezzo di un oggetto, un membro di un gruppo o una porzione di qualcosa. Le lingue usano parole di collegamento, elementi aggiunti alle parole o l'ordine delle parole; alcune non hanno una forma specifica per questo legame. Possesso può usare le stesse forme, ma Parte e tutto riguarda pezzi, membri e porzioni, non la proprietà.
Come riconoscerlo
Cerca qualcosa presentato come un pezzo, un membro o una porzione di un oggetto, un gruppo o una quantità più grande.
Nella tua lingua madre
In italiano di collega una parte o un membro al tutto. La preposizione si unisce agli articoli e forma della, dei e altre preposizioni articolate. Una delle mie colleghe indica un membro di un gruppo; un po' di pane indica una porzione. Le stesse forme possono esprimere il possesso: sono le parole e il contesto a chiarire se si tratta di proprietà, appartenenza a un gruppo o una porzione.
Si è rotto il manico della tazza.
Della unisce di e la e collega il manico alla tazza intera.
Una delle mie colleghe abita qui vicino.
Vuoi un po' di pane?
L'espressione indica una porzione di pane, non una pagnotta intera.
Nella tua lingua di studio
In inglese of collega spesso una parte al tutto, come in the end of the street. Per le parti del corpo è comune anche un aggettivo possessivo, come in my hand. Alcune parti hanno nomi formati da due nomi, come table leg. One of indica un membro di un gruppo; half of e altre espressioni simili indicano una porzione.
The handle of the door is loose.
La maniglia della porta è allentata.
La parte viene prima di of; il tutto viene dopo.
One of my neighbors has a dog.
Uno dei miei vicini ha un cane.
One seleziona un solo membro, ma neighbors indica il gruppo ed è al plurale.
I ate half of the apple.
Ho mangiato metà della mela.
Half of indica una porzione di una mela intera.
Con of l'ordine è come con di: prima la parte, poi il tutto. Nei nomi formati da due nomi, invece, il tutto viene prima: table leg. Con le parti del corpo, l'italiano usa spesso l'articolo dove l'inglese usa un aggettivo possessivo: mi sono fatto male alla mano diventa I hurt my hand. Dopo one of serve il plurale, proprio come dopo uno dei: *one of my neighbor → one of my neighbors.