進行・完了・反復
進行中ですか？ 終わっていますか？ 繰り返しますか？ 今につながっていますか？
意味
進行・完了・反復は、出来事を進行中、完了、繰り返し、今とのつながりなどから捉えることです。同じ出来事でも、動作の途中を述べるのか、習慣を述べるのか、今大切な結果を述べるのかが変わります。専用の動詞の形を使う言語もあれば、そのような形を持たず、ほかの語や文脈に頼る言語もあります。過去・現在・未来が出来事を時の中に置くのに対し、進行・完了・反復は出来事をどう見るかを示します。
見分け方
いつのことかだけでなく、進行中、完了、繰り返し、別の時点とのつながりを示す言い方がないか確かめましょう。
母語の仕組み
日本語のている、丁寧な形のていますは、動作の進行中を表すことも、変化した結果の状態を表すこともあります。どちらになるかは、動詞と文脈によって決まります。定期的な時を表す語句と使うと、繰り返して行うことも表せます。
母は電話で話しています。 (Haha wa denwa de hanashite imasu.)
動作が進行中であることを表しています。
台所の電気がついています。 (Daidokoro no denki ga tsuite imasu.)
電気がついた後の状態を表しています。
毎週、図書館で本を借りています。 (Maishū, toshokan de hon o karite imasu.)
毎週があるので、繰り返して行うことを表しています。
学習言語では
英語では、beと動詞の-ingの形で作る進行形が、出来事の進行中を表します。haveと過去分詞で作る完了形は、出来事をその後の時点、多くの場合は今に結び付けます。過去分詞は、cleanedやeatenのような動詞の形です。進行形や完了形を使わない現在形や過去形では、動詞や文脈に応じて、習慣を述べたり、出来事を一つのまとまりとして述べたりします。
Nora is cleaning the kitchen.
ノラは台所を掃除しています。
今、掃除が進行中です。
Nora has cleaned the kitchen.
ノラは台所の掃除を済ませました。
掃除は終わっていて、台所がきれいになった結果が今重要です。
Nora cleans the kitchen every Saturday.
ノラは毎週土曜日に台所を掃除します。
現在形で習慣を述べています。今この瞬間に掃除しているとは限りません。
日本語のているは、進行中、結果の状態、繰り返しを表せるため、いつも英語の進行形になるわけではありません。英語では、進行中ならbeと-ing、習慣なら通常は現在形を使います。また、過去の出来事を今につなげるときは、過去形だけでなく現在完了形も使い分けます。完了形では、haveの後ろを過去分詞にします。*Nora has clean the kitchen. → Nora has cleaned the kitchen.