動詞の意味を変える語や語の一部
どの小さな部分が動詞の意味を変えますか？
意味
動詞に小さな部分を加えると、その意味が変わることがあります。動作が向かう方向や、最後まで終わることを示せます。部分ごとの意味からは分からない、新しい意味になることもあります。動詞に付ける言語も、別の語を使う言語もあり、同じような仕組みがない言語もあります。意味や気持ちを添える助詞が文全体の伝わり方や情報の目立ち方に関わるのに対し、動詞の意味を変える語や語の一部は、動詞と組み合わさって意味を作ります。
見分け方
動詞だけの場合と、動詞に小さな部分や近くの語を加えた場合を比べましょう。方向、動作の終わり方、全体の意味が変わるかを確かめます。
母語の仕組み
日本語では、動詞から離して置ける小さな語よりも、動詞を二つ組み合わせた語をよく使います。これによって、動作の始まり、やり直し、中への移動などを表します。最初の動詞を、ますの前に来る形にして、後ろに別の動詞を続けます。読み始めるや書き直すがその例です。どんな組み合わせでも作れるわけではなく、意味も必ず予測できるとは限りません。一つの語として定着しているものも多くあります。
住所を書き直しました。(Jūsho o kaki-naoshimashita.)
直すを加えて、正しくするためにもう一度書くことを表しています。
電車で本を読み始めました。(Densha de hon o yomi-hajimemashita.)
始めるを加えて、読む動作の始まりを表しています。
学習言語では
英語では、動詞に up、out、off などの短い語を組み合わせることがよくあります。こうした組み合わせを句動詞といいます。短い語がはっきりした方向を加えることも、部分からは分からない意味を作ることもあります。一部の句動詞では、名詞を短い語の前にも後ろにも置けます。ただし、その名詞の代わりに it などの代名詞を使うときは、短い語の前に置きます。
The children ran out.
子どもたちは外へ走って出ていきました。
out が、中から外へという方向を加えています。
I looked up the word.
その単語を調べました。
look up は、辞書などで情報を調べるという意味です。
I looked it up.
それを調べました。
この句動詞では、it を looked と up の間に置く必要があります。
日本語の読み始めるや書き直すは、二つの部分を続けて使います。その感覚で英語の句動詞も一続きにすると、代名詞の位置を間違えやすくなります。*I looked up it. → I looked it up. また、look up のように部分から意味を予測できないものは、組み合わせ全体で覚えましょう。